Pasal 20

JASA KEPEMERINTAHAN 1. (a) Gaji, upah dan imbalan lainnya yang serupa, yang dibayarkan oleh suatu Negara Pihak atau pemerintah daerahnya atau badan hukum publiknya kepada individu sehubungan dengan jasa-jasa yang diberikan kepada Negara tersebut atau pemerintah daerahnya atau badan hukum publiknya hanya akan dikenakan pajak di Negara tersebut. (b) Namun demikian, gaji, upah dan imbalan lain tersebut hanya akan dikenakan pajak di Negara Pihak lainnya jika jasa-jasa tersebut diberikan di Negara Pihak lainnya tersebut dan individu yang memberikan jasa tersebut adalah penduduk Negara Pihak lainnya tersebut yang: (i) merupakan warga negara dari Negara itu; atau (ii) tidak menjadi penduduk Negara itu semata-mata dengan tujuan untuk melakukan jasa-jasa tersebut. 2. (a) Menyimpang dari ketentuan-ketentuan pada ayat 1, pensiun dan imbalan lain yang serupa yang dibayarkan oleh, atau berasal dari dana yang dibentuk oleh, suatu Negara Pihak atau pemerintah daerahnya kepada orang pribadi sehubungan dengan jasa-jasa yang diberikan kepada Negara tersebut atau pemerintah daerahnya atau badan hukum publiknya hanya akan dikenakan pajak di Negara Pihak tersebut. (b) Namun demikian, pensiun dan imbalan lain yang serupa tersebut hanya akan dikenakan pajak di Negara Pihak lainnya apabila orang pribadi tersebut adalah penduduk dan warga negara dari Negara Pihak lainnya tersebut. 3. Ketentuan-ketentuan dalam Pasal 16, 17. 18, dan 19 berlaku terhadap gaji, upah, pensiun, dan imbalan lain yang serupa sehubungan dengan jasa-jasa yang diberikan terkait dengan usaha yang dijalankan oleh Negara Pihak atau pemerintah daerahnya atau badan publiknya. ' ' ~ '. :• ·'I",i,:•~· ~, ~f!!.!':71.--c:!)-:~2 . 2!, __:~ij[~L - -- -- -- - --;;;:;;111 : ! PASAL 21 1 r-i~·' : ~ ! • I I f. i SISWA DAN PEMAGANG I -ti t ~1 l ;:. ! I ..: '~ i .. '., !i 1. Pembayaran-pembayaran yang diterima oleh siswa atau peserta pelatihan ! 'f ;i i atau pemagang yang sebelum melakukan kunjungan ke suatu Negara Pihak ; ·.j J; :::~::::; ;:::~:u:::::::a~~h:~t~:i~:~:nd::n:~;::: ::a~~::~::::: ::j ~-: , 1 :. untuk membiayai keperluan hidupnya, pendidikan atau latihannya, tidak akan i ·. J dikenakan pajak di Negara yang disebut pertama sepanjang pembayaran . ' j ' ! • i '• I ' i , ' , ! yang diberikan kepada mereka berasal dari sumber-sumber di luar Negara tersebut. 2. Sehubungan dengan hibah , beasiswa, dan imbalan dari pekerjaan yang tidak dicakup dalam ayat 1, seorang siswa atau pemagang yang disebutkan dalam ayat 1, sebagai tambahan selama masa pendidikan atau pelatihan tersebut berhak atas pengecualian-pengecualian, keringanan atau pengurangan pajak yang sama dengan yang diberikan kepada penduduk Negara Pihak yang ia kunjungi. ; \jj l I • ! ···j '. .'1 i .·,·1l I • i I I • I :t i ~~ I i ." i . I .. i ' .• I I PASAL22 GURU DAN PENELITI 1. Seseorang yang sesaat sebelum melakukan kunjungan ke suatu Negara Pihak merupakan seorang penduduk dari Negara Pihak lainnya dan yang , atas undangan universitas, akademi, sekolah, atau lembaga pendidikan serupa yang diakui oleh Negara Pihak, museum atau lembaga kebudayaan lainnya, berada di Negara Pihak tersebut untuk masa yang tidak melebihi 2 (dua) tahun berturut-turut semata-mata untuk tujuan mengajar, memberikan kuliah atau melakukan penelitian di lembaga dimaksud akan dibebaskan dari pengenaan pajak di Negara Pihak tersebut atas imbalan untuk kegiatan- kegiatan tersebut. 2. Ketentuan-ketentuan ayat 1 tidak berlaku terhadap penghasilan dari kegiatan pene!itian apabila penelitian tersebut dilakukan untuk manfaat pribadi seseorang atau orang-orang atau badan-badan tertentu. 36 1. Jenis-jenis penghasilan yang diperoleh penduduk Negara Pihak, dari manapun asalnya yang tidak disebut dalam Pasal-Pasal sebelumnya dalam Persetujuan ini hanya akan dikenakan pajak di Negara Pihak tersebut. 2. Ketentuan-ketentuan ayat 1 tidak akan berlaku untuk penghasilan, selain penghasilan dari pemindahtanganan harta tidak bergerak sebagaimana disebutkan dalam Pasal 6 ayat 2, apabila penerima penghasilan tersebut adalah penduduk suatu Negara Pihak, yang menjalankan usahanya di Negara Pihak lainnya melalui bentuk usaha tetap yang berada di sana, atau melakukan pekerjaan bebas di Negara Pihak lainnya itu melalui suatu tempat tetap yang berada di sana, dan hak atau narta berkenaan dengan penghasilan yang dibayarkan itu mempunyai hubungan efektif dengan bentuk usaha tetap atau tempat tetap tersebut. Dalam hal demikian, sesuai permasalahannya, berlaku ketentuan-ketentuan dalam Pasal 7 atau Pasal 15. 3. Menyimpang dari ketentuan-ketentuan pada ayat 1 dan 2, bagian-bagian penghasilan penduduk suatu Negara Pihak yang tidak disebut dalam Pasa!- Pasal sebelumnya dRri Persetujuan ini dan berasal dari Negara Pihak lainnya, dapat juga dikenakan pajak di Negara Pihak lainnya tersebut. ;..~i~>- ... •~9:4 1:&~~ · .,, :;:-i~:.,-1?'"'~:" ff"· ::n~m' ! . - -····- - - -···-· - -- -- - - . " "" ------···· ---- -------=-11:~ ~ ! PASAL24 :j1:· I ELIMINASI PAJAK BERGANDA I j . I l I ,·~ 1. Apabila penduduk suatu Negara pihak memperoleh penghasilan yang, sesuai i ~ dengan ketentuan persetujuan ini, dapat dikenakan Pajak di Negara pihak · ·J lainnya. Negara yang disebutkan pertama memperbolehkan pengurangan dalam jumlah yang sepadan dengan pajak penghasilan yang dibayarkan di Negara Pihak lainny"l dari pajak atas penghasilan penduduk tersebut di Negara yang disebutkan pertama . Namun demikian, jumlah pengurangan iti.1 tidak diperkenankan melebihi jumlah pajak penghasilan yang diperhitungkan sebelum ciiberikannya pengurangan yang terkait tersebut sesuai dengan keadaannya terhadap penghasilan yang dapat dikenakan pajak di Negara Pihak lainnya. 2. Untuk tujuan pengkreditan pajak di suatu Negara, pajak yang dibayar di Negara Pihak lainnya akan dianggap termasuk jumlah pajak yang terutang di Negara Pihak lainnya tetapi telah dibebaskan atau dikurangi sesuai dengan perundang-undangan terkait insentif dan peraturan yang dirancang untuk mempromosikan pembangunan ekonomi di Negara Pihak lainnya tersebut. 3. Untuk kepentingan ayat 1 dari Pasal ini, istilah "pajak ya;ig dibayar", dalam kasus Kamboja, tidak termasuk Pajak Laba Ta1;1bahan atas Pembagian Dividen terutang sehubu:,gan dengan penghasilan yang ketentuan-ketentuan ayat 2 Pasal ini berlaku. 1--:--.. .4\;U;.;....., ',,~ .. -'TTY~~~.~~ :~ni·~~":"';'"· r , . ,i t .,r,.,. t ~ • , ./s:·::s - ., μ::,;...: :r~~-:1~~~ t:".v:.... .,,._..;•~~~~~~~~~~:;,::;~~~~:;hJk; 'f .. ....... --··· ............ . .... ... -=-- ................... ·-· ..... ........ .. . . ... . . .. ~i ; i PASAL 25 :tl f-I'. NON-DISKRIMINASI ;,: ·~1!)·. : ' [ •· ·; : I • l'·j; 1. Warga negara dari suatu Negara Pihak tidak akan dikenakan pajak atau l1~1 ! kewajiban apapun yang terkait dengan pengenaan pajak di Negara Pihak ~ f;l'.!:. lainnya yang berlainan atau lebih memberatkan daripada pengenaan pajak •.,· l. :..J I J dan kewajiban-kewajiban terkait yang dikenakan atau dapat dikenakan r f. ;l; terhadap warga negara dari Negara Pihak lainnya dalam keadaan yang sama, r-, t ' khususnya yang berkaitan dengan kewarganegaraan. (I r . !, vj: r :: :• j L.. i f· ; I .1'.' .k- . f·J: ,.. 11 ;·j : 1! :.1 : ·~.. ! i ! 1 2. Pengenaan pajak atas suatu bentuk usaha tetap dari suatu perusahaan di suatu Negara Pihak di Negara Pihak lainnya tidak dapat dilakukan dengan kurang menguntungkar. dibandingkan pajak yang dikenakan atas perusahaan di Negara Pihak lainnya yang melakukan kegiatan yang sama di Negara Pihak lainnya itu. Ketentuan ini tidak dapat ditafsirkan sebagai mewajibkan suatu Negara Pihak untuk memberikan kepada penduduk Negara Pihak lainnya suatu potongan pribadi, keringan-keringanan dan pengurangan-pengurangan untuk kepentingan pengenaan pajak berdasarkan status sipil atau tanggung jawab keluarga seperti yang diberikan kepada penduduknya sendiri. 3. Kecuali apabila ketentuan-ketentuan Pasal 9 ayat 1, Pasal 11 ayat 7, Pasal 12 ayat 6, atau Pasal 13 ayat 6 berlaku, bunga, royalti, dan pengeluaran- pengeluaran yang dibayarkan oleh perusahaan dari Negara Pihak kepada penduduk Negara Pihak lainnya, untuk tujuan menentukan laba yang dapat dikenakan pajak atas perusahaan tersebut, akan dapat dikurangkan berdasarkan kondisi yang sama apabila pembayaran tersebut dibayarkan kepada penduduk Negara Pihak yang disebutkan pertama. r1 "1 · i- 1 4. Perusahaan dari suatu Negara Pihak, yang modalnya sebagian atau '. ·,,. ; seluruhnya dimiliki atau dikuasai baik langsung atau tidak langsung oleh satu ' j , , atau lebih penduduk dari Negara Pihak lainnya, tidak akan dikenakan pajak ; 1! atau kewajiban apapun yang terkait dengan pengenaan pajak tersebut di I~· l l 1 Negara yang disebut pertama yang berlainan atau lebih memberatkan ! . >· 1 dibandingkan dengan pengenaan pajak atau kewajiban-kewajiban terkait yang · [< 39 :,~ {:,.s; ,,:::.,..: ~,;;,,:,-~ ,.."':ii- ,,~ !f'J' ~~~~ • • -~..t ~ ~ f""T~~Jd..'21~~~-n"'.:.~,i:.~7. · . ~, · -~~ .,·· · ,. · · ' , ~ff---- -- - -- ----------- ----------------------- -: : r111 ,, l '. 1 1 PASAL 26 i ;: : j i TATA CARA PERSETUJUAN BERSAMA . -l : ; . ~JI 1. Apabila seseorang menganggap bahwa tindakan-tindakan salah satu atau : f::' ~-1 ; kedua Negara Pihak mengakibatkan atau akan mengakibatkan pengenaan i ~'. t 1 , pajak yang tidak sesuai dengan Persetujuan ini, maka terlepas dari cara-cara !b- :1 ! penyelesaian yang diatur oleh perundang- undangan nasional masing-masing I~ ·.· _J .::·_ Negara tersebut, ia dapat mengajukan masalahnya kepada pejabat yang ; ::: _ berwenang dari Negara Pihak di mana ia menjadi penduduk Negara itu atau, [JI apabila kasusnya berkenaan dengan Pasal 24 ayat 1 , kepada pejabat yang . , berwenang dari Negara Pihak di mana ia menjadi warga negaranya. 1! 'l! ·j' ~~,JI ' JI l·. i" . j:j: if., :j r~- i 2. Apabila keberatan yang diajukan itu cukup berasalan dan apabila atas masalah tersebut tidak dapat menemukan suatu penyelesaian yang memuaskan, pejabat yang berwenang harus menyelesaikan masalah itu melalui persetujuan bersama dengan pejabat yang berwenang dari Negara Pihak lainnya, dengan tujuan untuk menghindarkan pengenaan pajak yang tidak sesuai dengan Persetujuan ini. Setiap Persetujuan yang telah disepakati akan diterapkan terlepas dari batas waktu yang ada dalam perundang- undangan nasional di kedua Negara Pihak . 3. Pejabat-pejabat yang berwenang dan kedua Negara Pihak akan berusaha untuk menyelesaikan setiap kesulitan atau keragu-raguan yang timbul dalam penafsiran atau penerapan Persetujuan ini melalui suatu Persetujuan bersama. Mereka dapat juga berkonsultasi satu sama lain untuk mencegah pengenaan pajak berganda dalam hal-hal yang tidak diatur dalam Persetujuan ini. 4 . Pejabat-pejabat yang berwenang dari kedua Negara Pihak dapat berhubungan langsung satu sama lain untuk mencapai persetujuan sebagaimana dimaksud pada ayat-ayat sebelumnya. ~~- ~~:-~~~::· :~~~~~;Il:r:._~~XL·_~#.:-. _ ...... _--~~~:~1 ~- ! ,I1 r_! PERTU;:::L,::ORMASI i~l~- ' I~ - 't:~1. Para pejabat yang berwenang dari Negara Pihak akan melakukan pertukaran l i:Ii ..-, l informasi yang dipandang relevan untuk melaksanakan ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini atau untuk melaksanakan administrasi atau penegakan hukum dalam perundang-undangan domestik Negara Pihak atau pemerintah daerahnya tersebut, sepanjang pengenaan pajak tersebut tidak bertentangan e. · . ::::~;. Persetujuan ini. Pertukaran informasi tidak dibatasi oleh Pasal 1 dan I~:l !; 2. Setiap informasi yang diterima sebagaimana dimaksud pada ayat 1 oleh i[~ Negara Pihak harus dijaga kerahasiaannya dengan cara yang sama seperti 1 -1 , ! ! ~ • ~ 1 apabila informasi itu diperoleh berdasarkan perundang-undangan domestik . l -, ! Negara tersebut dan hanya boleh diungkapkan kepada orang-orang atau'•1 . '~~ ! pihak-pihak berwenang (termasuk pengadilan dan badan-badan administratif) , 1 . i yang berkepentingan dalam penetapan atau penagihan, penegakan hukum atau penuntutan, dalam memutuskan keberatan yang terkait dengan pajak- pajak sebagaimana dimaksud dalam ayat 1, atau pengawasan tersebut di atas. Orang--orang atau pihak-pihak berwenang tersebut hanya boleh menggunakan informasi tersebut untuk tujuan-tujuan tersebut di atas. Mereka boleh mengungkapkan informasi tersebut dalam proses pengadilan atau dalam pembuatan keputusan pengadilan. Menyimpang dari sebelumnya, informasi yang diterima o!eh suatu Negara pihak dapat digunakan untuk tujuan lain apabila informasi tersebut dapat digunakan untuk tujuan !ain yang berada di bawah perundang-undangan kedua Negara dan pejabat yang berwenang dari Negara yang memberikan informasi memberikan izin atas penggunaan tersebut. 3. Ketentuan-ketentuan pada ayat 1 dan ayat 2 tidak dimaksudkan untuk ditafsirkan untuk membebani suatu Negara Pihak dengan kewajiban: ~-,.-~~ "--.,,,,=---= - · "' ' ' .,..' 1F:C;:l;"~-~.r ,".',,r·,(f!1::::2 '-- _·.:::..:...c.~-s,,---.. _· -t.. , :r,. •. _.. _... _,.,(' . __ ..-..._ ,,,,,.______'::~«.. -J!,; ",a __._r. ___ .,;1;;_1- _. '",;;. _. E. __ ¼ • __ ...... ; ;I t ·I I ' f I ! \ •·. ·1 ' . ~ 1- 'j ! (a) melaksanakan tindakan-tindakan administratif yang bertentangan dengan ·, rl . . ,~·1; perundang-undangan atau praktik administrasi yang berlaku di Negara ;_l L.j, tersebut atau Negara Pihak lainnya; - • ~-.j: (b) memberikan informasi yang lidak mungkin diperoleh berdasarkan : ; 1 'l: perundang-undangan atau dalam praktik administrasi yang lazim di ' , 1· Negara tersebut atau di Negara Pihak lainnya; ·1 :·:j ! ·1I ·1 ~! ~ -~l ! T··--1 ! 1' ~ ; I ' ; H:r·l , r1 i t i \ , ; . ; (c) memberikan informasi yang mengungkapkan rahasia apapun di bidang perdagangan, usaha, industri, perniagaan, atau rahasia keahlian atau tata cara perdagangan atau informasi lainnya yang pengungkapannya bertentangan dengan kebijakan publik (ketertiban umum). 4. Apabila informasi yang diminta oleh Negara Pihak memenuhi ketentuan- ketentuan yang diatur dalam Pasal ini, Negara Pihak lainnya harus menggunakan tindakan-tindakan pengumpulan informasi untuk memperoleh informasi yang diminta tersebut, meskipun Negara Pihak lainnya tersebut tidak memerlukan informasi dimaksud untuk tujuan perpajakannya sendiri. Kewajiban yang terkandung dalam kalimat sebelum ini harus memperhatikan pembatasan dalam ayat 3 namun sama sekali tidak akan ditafsirkan untuk memperbolehkan Negara Pihak untuk menolak memberikan informasi semata-mata karena Negara Pihak tersebut tidak memiliki kepentingan domestik atas informasi yang diminta tersebut. 5. Terhadap kondisi apapun ketentuan-ketentuan pada ayat 3 sama sekali tidak dapat ditafsirkan sebagai memperbolehkan Negara Pihak untuk menolak memberikan informasi karena informasi yang diminta tersebut dimiliki oleh bank, lembaga keuangan lainnya, nominee atau orang yang bertindak sebagai agen atau kapasitas fidusier atau karena informasi yang diminta tersebut berkaitan dengan kepentingan kepemilikan di suatu badan. :Li '( ~;•~~~_':':; ;,£1;1'_,jc-:_:-.r: 4:,~~,_f:~~~:_',!'.xi,: 'J 1{~~~'_ii:,'!;,~ ,;. ! ; f : L . .:. f' PASAL 28 · '.· r ANGGOTA MISI DIPLOMATIK DAN KONSULER lil f~j i Persetujuan ini tidak akan mempengaruhi hak-hak istimewa di bidang fiskal dari : ll'.j ; anggota misi diplomatik atau konsuler berdasarkan peraturan-peraturan umum ! ~-1,~-- I hukum internasional atau berdasarkan ketentuan-ketentuan dalam suatu , 1 t- i persetujuan khusus. 1 ~ . i .:t ; I1:·. ']' ' . ' -· ~ I ' I =-r-~-~ ~-:-~ -.'"71 ·•·~~ --..,.=.,,.,,.·- •. --~;} . --~.... -~. ..... l. ~! ,__::_!'._ :_______:_'- ____ :~"'... _·::: :·-~~- '·__·.~-- - ,· '=----~LA::'. . •-"".. "..;...·~! ·. l ; : ,.'j: PASAL 29 1 ~l + BERLAKUNYA PERSETUJUAN : :~1 .j : Perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal yang terakhir saat masing-masing 1-=1 t. ·-~.: -nNegara pihak saling memberitahukan secara tertulis, melalui saluran diplomatik, I ' : . . ' ' penyelesaian prosedur yang diperlukan oleh hukum atau undang-undang untuk l t·l(, 1I t,- i t, : I ,. I. I: l ... ' I . I J: }j:~ P I pemberlakuan Persetujuan ini. Persetujuan ini akan berlaku: (a) di Indonesia: (i) sehubungan dengan pajak yang dipotong pada sumber penghasilan, untuk penghasilan yang diperoleh pada atau setelah tanggal 1 Januari tahun takwim berikutnya sesudah berlakunya Persetujuan ini; dan (ii) sehubungan dengan pajak penghasilan lainnya, tahun pajak dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari tahun takwim berikutnya sesudah tahun berlakunya Persetujuan ini; dan (b) di Kamboja: (i) sehubungan dengan jumlah pajak yang diperoleh pada sumber pada atau setelah tanggal 1 Januari setelah tahun kalender di mana Persetujuan ini berlaku dan pada tahun-tahun kalender berikutnya; dan (ii) sehubungan dengan pajak Kambo]a lainnya, yang diperoleh pada tanggal 1 Januari atau setelah tanggal 1 Januari setelah tahun kalender di mana Persetujuan ini berlaku dan pada tahun-tahun kalender berikutnya. 45 . - .... .. . - . --·- ----~ -·•--·~ --· ··- - . . ~--"'-~--=-~-_....._- 1;:>7~7:__~-----~~- '--.,1 »:;i:,~i.:.~ni.r.~:,,;p ,r I . ~-- . I ,,1 I ., . r ~;;~~ -~-~-:.t _' ~l ~~~~- ~~~ ~~~~~p: .e:a;:f 1i} ~~: ~t -~~•~~J{'f _•_~/ _:-_~.; ~~~--;r;r:~~tf~~i::~~~ J [~ l.l: BERAKHIR::::~3 :SETUJUAN I t:1 r~: ~,i w: -~ f' i Persetujuan ini akan tetap berlaku sampai diakhiri oleh salah satu Negara Pihak '1:1 1· · ! pada Persetujuan. Masing-masing Negara Pihak dapat mengakhiri Persetujuan f,; 1 1 :', , ini, melalui saluran diplomalik, dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis !~ f-; ; tentang pengakhiran Persetujuan pada atau sebelum 30 Juni suatu tahun :,. ;JJ I... . kalender setelah masa 5 (lima) tahun sejak berlakunya Persetujuan ini. Dalam ·. I_Jl ~ l hal demikian, Persetujuan tidak akan berlaku lagi: f j' : (a) :: ln:::::~:gan dengan jumlah pajak yang diperoleh pada sumber pada i~i L; &, tt : !< t ; ri I :,:~: I .....,. ; ~·· i atau setelah tanggal 1 Januari tahun kalendar berikutnya sesudah pemberitahuan penghentian diberikan; dan (ii) sehubungan dengan jumlah pajak yang diperoleh pada sumber pada atau setelah tanggal 1 Januari tahun kalendar berikutnya sesudah pernberitahuan penghentian diberikan; dan (b) di Kamboja: (i) sehubungan dengan jumlah pajak yang diperoleh pada sumber pada atau setelah tanggal 1 Januari tahun kalendar berikutnya sesudah pemberitahuan penghentian diberikan; dan (ii) sehubungan dengan pajak Kamboja lainnya. yang diperoleh pada tanggal 1 Januari atau setelah tanggal ~ Januari tahun kalendar berikutnya sesudah pemberitahuan penghentian diberikan. &;;It-. -~~ 5<=r·~!!JF~;::;·""~" !'~~•1- ~-~• ;r,•'> ·•'\\;. 'A'- -~. f : -------:.. _.: =~ _:_____. .,__._ ::".-~_....,, ""."'?':: .. _-__ - · I~-: SEBAGAI BUKTI yang bertanda tangan di bawah ini, sebagai kuasa dari '.·,,:. - Pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani Persetujuan ini. .,fN , ~ ' ti !_, ; -~ ! . ':". i Dibuat dalam dua rangkap di Jakarta pada tanggal ~~--~-~~-~.'?.'1.dan di Phnom i :i. dimana ketiga naskah tersebut mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam l, 1'. hal terjadi perbedaan penafsiran, yang berlaku adalah naskah dalam bahasa :[: t j, lnggris. , 11- i . ;._j ! '. ti ' ! ; t i ti:i"'i i f .-1 : r~; ';, • I ' i • i UNTUK PEMt:RINTAH REPUBLIK INDONESIA pr. SRI MULYANI INDRAWATI Menteri Keuangan 47 UNTUK PEMERINTAH KERAJ,L\AN KAMBOJA Dr. AUN PORNMONIROTH MP.nferi Senior M"'nteri Ekonomi dan Keuangan .:;,, t""if ~-.. 1 , ~"rr~· l~ ..... t! ~ ,-~ •. -~.. .:.-- ~. ;I .. ... -.....--·-· ;il l :·i·: AGREEMENT I BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME The Government of the Republic of Indonesia and the Royal Government of Cambodia, Desiring to further deveiop their economic relationship and to enhance their cooperation in tax matters and intending to conclude an agreement for the eiiminntion of double taxation witn respect to taxes on income. Have agreed as follows: l ~-"' < l 1f'i ! ' ·i !1.:~ iij .... i_ ''. i ::j ·~l !I~ . ~~ q;. i I..;: .. ' . i i. !""! - I ~j . ARTICLE 1 PERSONS COVERED This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States. ARTICLE 2 TAXES COVERED i 1. This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a \ ! I Contracting State or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 2. There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immcvable property and taxes on wages or salaries. 3. The existing taxes to which the Agreement shall apply are: (a) in Indonesia: the income tax. (hereinafter referred to as "Indonesian tax"); (b) in Cambodia: (i). Tax on Profii including Withholding Tax, Minimum Tax, Additional Profit Tax on Dividend Distribution and Capital Gains Tax; (ii). Tax -on Salary; Nothing in this AJreement shall prevent the application- of the Minimum Tax (hereinafter referred to as "Cambodian tax"); 4 . The Agreement shall apply also to ar.y identical or substantially similar taxes on income which are imrosed by either Contracting State after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes referred to in this Article. The competent ~uthorities of the Contracting States - ! ' ! .! •·i • ii':: i'.~"<Cii.:.:..Tu;:;·:,,- Li , ~-!;~~ ~~:~(:I!_::t~-~-;-~~~-:_h~....~#' . ·1·,- ii ·,. ! I <I...... f ,;, ; J. ! -~ : t.' !,,• i ~ . I [':1ij l :\. l,. ; -. 1 shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws. ' .. I il ~• ILI f" ! I ! , r: ,,·, '~&ft: :?'F~- ~~1.i~-;;-~"4 ,J;jj,r;?~-I~~l:F~;f-!'£!.11'.~ 'I Fr· . . . . . --- --- - " i ARTICLE 3 GENERAL DEFINITIONS 1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) (i) the term "Indonesia" comprises the territory of the Republic of Indonesia as defined in its laws, and the adjacent areas over which the Republic of Indonesia has sovereignty, sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law; (ii) the term "Cambodia" means the territory of the Kingdom of Cambodia, as well as those maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limits of the territorial sea and airspace over which the Kingdom of Cambodia exercises, in accordance with international law, sovereign rights of jurisdiction; (b) the terms ''a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Indonesia or Cambodia as the context requires; (c) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; (d) the term "company" means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; (e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (f) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; (g) the term ''national" means: ~ . ~ :-~~J~!~~I:~-~• :~:_;__p -~!~~•~ _---~ ' ' f ' (i) any individual possessing the nationality or citizenship of a Contracting f. State; and 1 (ii) any legal person, partnership, or association deriving its status as such . rr• I 1?. t ~" . . 1· . I ~ : ~~ ~ ~-. ! 1 (I-, ; ' i . ! ~ ! l i from the laws in force in a Contracting State; (h) the term "competent authority" means: (i) in the case of Indonesia, the Minister of Finance or any representative authorised by the Minister; (ii) in the case of Cambodia, the Minister of Economy and Finance or any representative authorised by the Minister. 2. As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires , have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State . 5 ... : ···-·-·-···..···-·.. . _,... -.... __,_,., -·•-- ~ --~·-· ··------·-··· :--~ .,;.) f£'~~ ;"f-%1jU ~ .. n_.,,;.d;..=-'¥·£f~11-:u\t...;;:·. 1 1'"'-•"'"'',...,,Ti;::",i;Ll.\:.i.,~·:,ci~£· '..i..:...~~.......::~~b...:.-==~=~==~= r~"?_:_1!:_5:ii!_-;X . ~ ...-~~!!!.4'~.. ;. _.;;~1j1 ~j ARTICLE4 1, i t I ~;; ,. l • ~ 1 RESIDENT 1. For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of incorporation, place of management, principal place of business or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any local authority thereof. This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State. 2. Where, by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shali be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; (d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement. 3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other thar. an individual is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contractin~ States shall resolve the question by mutual agreement. 6 •• I ---·······---·-···--··-·-·---···--- ·-·------ - . - -- - ·- --- ·------ --- • i ,,,,,l !. ' ' ': • i • i • I ~i .- ' • I ,. i i . I i ARTICLE 5 PERMANENT ESTABLISHMENT 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise of a contracting State is wholly or partly carried on in the other Contracting State. 2. The term "permanent establishment" includes especially : (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a warehouse or premises used as sales outlet; (g) a farm or plantation; and (h) a mine, an oil or gas well, a quarry, or any other place of extraction or exploration er exploitation of natural resources including timber or forest produce, an installation, structure, drilling rig or working ship used fer exploration or exploitation of natural resources. 3. The term "permanent establishment" also encompasses: (a) a build ing site, a construction, assembly or installation projector supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than 183 days; (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only if activities of that nature continue (for the same or a connected project) within a Contracting State for a period or periods aggregating more than 183 days within any 12-month period . 4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include : (a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, supply of information, which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs (a) to (e), provided that such activity or, in the case of subparagraph (f), the overall activity of the fixed place of business, is of a preparatory or auxiliary character. 5. Paragraph 4 shall not apply to a fixed place of business that is used or maintained by an enterprise if the same enterprise or a closely related enterprise carries on business activities at the same place or at another place in the same Contracting State and (a) that place or other place constitutes a permanent establishment for the enterprise or the closely related enterprise under the provisions of this Article, or (b) the overall activity resulting from the combination of the activities carried on by the two enterprises at the same place, or by the same enterprise or closely related enterprises at the two places, is not of a preparatory or auxiliary character, provided that the business activities carried on by the two enterprises at the same place, or by the same enterprise or closely related enterprises at the two places, constitute complementary functions that are part of a cohesive business operation. • ! ' !I \j.,, I .. i I ~· •« I ' ' I 6. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person-other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies-is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such a person: (a) Has and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which , if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or (b) Has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise; or (c) Has no such authority, but habitually secures orders in the first-mentioned State wholly or almost wholly for the enterprise itself or for the enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it; or (d) Manufactures or processes goods belonging to the enterprise in the first- mentioned State. 7. (a) An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. Where, however, a person acts exclusively or almost exclusively on behalf of one or more enterprises to whic.h it is closely related including commercial and financial relations , that person shall not be considered to be an independent agent within the meaning of this paragraph with respect I 4' ta any such enterprise. ; •., ,.i.; I i (b) For the purpos~ of this Article, a person is closely related to an enterprise if, based on all the relevant facts and circumstances, one has control of the other or both are under the control of the same persons or enterprises. In any case, a person shall be considered to be closely related to an enterprise if one possesses directly or indirectly more than 50 per cent of the beneficial interests in the other (or, in the case of a company, more than 50 per cent of the aggregate vote and value of the company's shares or of the beneficia: equity interest in the company) or if another person possesses directly or indirectly more than 50 per cent of the beneficial interest (or, in the case of a company, more than 50 per cent of the aggregate vote and value of the company's shares or of the beneficial equity interest in the company) in the person and the enterprise. 8. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other .Contracting State if it collects premiums in the territory of that other Contracting State or insures risks situated therein through a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies. 9. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other. 10 '•••-•- • - • • •- - •,.• •.,•••-• ~ •••-n•--••- • ••--••••--- •--•·" - - •Hnm,, ri•••rn•- - -"••- .... •-u- n """' •• -- •• - •- • ••• -•"••••- - •• ••- • >n I it i . i I· j . 2. The term "immovable property" sha!! have the meaning which it has under the laws of the Contracting State in which the property in question is situated. However, for the purpose of this Agreement, the term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock, and equipment used in agriculture 2nd forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources, and other natural resources including timber and other forest produce; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property. 3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property. 4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services i _.-J\ . ; ·t •. : • l .: I I", I I . i ~ I ! : I ARTICLE 7 BUSINESS PROFITS 1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to: (a) that permanent establishment; (b) sales in that other State of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establishment; or (c) other business activities carried on in that other State of the same or similar kind as those effected through that permanent establishment. 2. Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situatec therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment. 3. In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purpose of the business of the permanent · establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actuai expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees, or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for 12 f, I ~ i -~ - I '. I management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest ; ! I on moneys lent to the permanent establishment. Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses), by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights , or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices. 4. Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article. 5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary. 6. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article. ' ..I , ! . ARTICLE 8 SHIPPING AND AIR TRANSPORT 1. Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in that State. 2. Profits from sources within a Contracting State derived by an enterprise of the other Contracting State from the operation in international traffic of ships may be taxed in the first mentioned State, but the tax imposed in that State shall be reduced by an amount equal to 50 per cent thereof. 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business, or an international operating agency. 14 ASSOCIATED ENTERPRISES 1. Where : .i (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control, or capital of an enterprise of the other Contracting ·.. I State; or . ! (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, • I control, or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise . , of the other Contracting State, ~.:L! ·/' ! ., l and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would , but for those conditions have accrued to one of the enterprises, but by reason of those conditions have not so accrued , may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly. 2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State -and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first- mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made betwee!l independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of the Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall, if necessary, consult each other. 3. The provisions of paragraph 2 shall not apply where judicial , administrative or other legal proceedings have resulted in a fina! ruling that by actions giving rise to an adjustment of profits under paragraph 1, one of the enterprises concerned is liable to penalty with respect to fraud, gross negligence or willful 15 ···- -·-·----....--·· - . ····- ·-·- ·~-·•"" -·- .........- .,.,_ ••"'!:_~ -~,1, .;~~:,. '(.!~'i.':\ •i :~ ._. • • - .. e~.;,-;._j_~ , f_" =~Q.;J',i 'j ~-~. 1l''1 :aiiJ·~:u;:; Wf ,ilIJ .~.,,;ti· : , l . -~ ··---·· . ···-······ -·············-. . ·-·· ·--·--- .. -- - ·········· . ....····-··-·-·-- --·•···--- ....... j ~1 ARTICLE 10 DIVIDENDS 1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so cha.rged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends. This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 3. The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the i . , .' ! distribution is a resident. 4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting St2te, of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in r~· i · , that other State independent personal services from a fixed base situated therein , and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case, the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply. 5. Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing tax on the disposal of profits of a permanent establishment out of that Contracting State in accordance with the provisions of its domestic law. However, the tax so imposed shall not exceed the rate specified in paragraph 2 of this Article. 6. Where n company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any 16 ,· i .. ! are paid to a resident of that other State or in so far as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profit consist wholly or partly of profits or income arising in such other State. ; ~ !,. ) . '· ! ' ARTICLE 11 INTEREST 1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the Government, or a local authority, the Central Bank or any financial institution wholly owned by the Government of the other Contracting State shall be exempt in the first-mentioned State: (a) in the case of Indonesia'. (i) Bank Indonesia (the Central Bank of Indonesia); (ii) Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia (the Indonesia Eximbank); (iii) Sadan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan (the Indonesia Socia, Security Agency for Health); (iv) Badan Penyelenggara Jaminan Sosial Ketenagakerjaan (the Indonesia Social Security Agency for Manpower); and (v) a statutory body or any institution as may be agreed from time to time between the competent authorities of the Contracting States; (b) in the case of Cambodia: (i) the Central Bank or any local authority; (ii) the Rural Development Bank; (iii) the National Social Security Fund; and (iv) a statutory body or any institution as may be agreed from time to time between the competent authorities of the Contracting States. 4. The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a 18 F-~i ·., _,,_'~<9.~sk1t, ~\•l-,;' ) ~...; ~- i f~,, I :~::,~ 0 m:~~i:::~~iti:s t:~dd~::::e p;::s, b::sino;•d::~:;~,:~~o::lu:~n: ''. I, I : premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as '\ tt' '. well as any other amounts treated as income from money lent by the laws, 1 : i relating to tax, of the Contracting State in which the income arises. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article. '· I !. 1 5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of I •· i the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the ,: ! • 1 other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or perform in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with (a) such permanent establishment or fixed base or with (b) business activities referred to under (c) of paragraph 1 of Article 7. In such cases the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply. 6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State which the parrnane;it establishment or fixed base is situated. 7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the 19 i I I ' __·.:..... ~~--~ t:\i_§!._:~~..i7$'f~J«·&~ ! t;;J; -~':½__iii .. 1 ;I;' . l • payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting 'l · ,. State, due regard being had to the other provisions of this Agreement. 20 . ! , I •, ! -~ I .. I iI I •· I r- I ,. i Ij I ARTICLE 12 ROYALTIES 1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties. 3. The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, or films or tapes used for radio or television broadcasting, any patent, trademark, design or model, plan , secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment or for information concerning industrial, commercial or scientific experience. 4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein , or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with (a) such permanent establishment or fixed base, or with (b) business activities referred to in (c) of paragraph 1 of Article 7. In such case, the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply. 5. Royalties shall be deemed to arise in Contracting State when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties , whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed i '. I l I II ,·, ~ ' ,;~ ! .. I .. i t!" ~{.. ! ~, ! to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated. 6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right, or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been be agreed upon between the payer and beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement. 22 .. I , ! . I 1. Fees for technical services arising in a Contracting State which are derived by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. However, fees for technical services may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the fees for technical services, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees for technical services . . i 3. The term "fees for technical services" means payment of any kind in ,, _ 1 ·' I consideration for the rendering of any managerial, technical or consultancy services, including the provision by the enterprise of the services of technical or other personnel, but does not include payments for services to which Article ·16 of this Agreement applies. 4. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the fees for technical services, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the fees for technical services arise through a permanent establishment situated therein, and the fees for technical services a_re effectively connected with (a) such , 1 permanent establishment, or with (b) business activities referred to in (c) of • ! :~ l paragraph 1 of Article 7. In such case, the provisions of Article 7 shall apply. • I ' ' ' 5. Fees for technical services shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the fees for technical services, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the fees for technical services was incurred , and such fees for technicai services are borne by such permanent establishment or fixed base, then such fees for technical services shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated. 23 I • I! k .,,i;\;;,1.t:'.S.f £.,: a,1,. \\ft;,,.:&~ t. ·!~%!! ti ;; : g. i:-f:Q:.~!-ll' u ·,;... £· fi ~~it!~ il:~l~f -~i-- 6~-~=r~~ ::-~~:~on of a sp~::~l:tionship be:~~n-~h~ p~y::~n~- th-~ -1r;1 l beneficial owner or between both of them and some other person. the amount : ·; ,: , , of the fees for technical services paid exceeds, for whatever reason , the i ~ ~ l I :.• a ,;,1i · 1 1 amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial 4 ~ ! ' '' owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall only apply to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement. r I CAPITAL GAINS 1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State . .3. Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State. 4. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 5. Gains from the alienation of any property other than that referred to in the preceding paragraphs of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident. i ' ~ ~~'~_:_,;-_~~~(7·;:i#;~~~~-•4_;_ :~~1!:?_~·?.¥i~jf.:~}t...S#3f;5_!!_?;"__;_!~_%t~~-~k·_~-~---@g;_-~-:.~-~'~:;!. I ~ • ! '. ' ~ l : ~~~ '"'..: ! I ~ , i INDEPENDEN:R:~:~::AL SERVICES [~ 1. Subject to the provisions of Article 13, income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State: (a) If he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or (b) If his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any 12-month period; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other State may be taxed in that other State. 2. Th~ term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educationai or teaching activities, as weil as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists, and accountants. 26 f·-~~-•_-:;; ;;:f.:;:·79'~❖ ·-,vm . -- I:, i----- ---- --·;~:C·L;·~~ ---- r... ~ :,,. • i ~ ,-\ i. . . ·-:i: ;1 ;· } ' DEPENDENT PERSONAL SERVICES 1. Subject to the provisions of Articles 17, 19, and 20, salaries, wages, and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any 12-month; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State. 3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State. ' ,,. ·"'"~.:,_..;J;1H,-"';7+v3.~ ! '. iI;~:" :tA!;.: '.$;';$;Ji~~- · .>"i r·· ······-· ...····-··-···--·- --- ·--·-········-·--··-·········-······..- ··---··••··· ····-·· ····-------···· -~~: - ~~ r;4:&!.,;i..; ?~rt~:_;rrr:~~~--,;··: . ' - u=•••u~~•• -•-• ---~- • - •• ~ • -•~ •~•-• •--• -- - •~- ~,• ..,, ,,.. •• • •u • • ARTICLE 17 DIRECTORS' FEES 1. Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the Board of Directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as an official in a top-level managerial position of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 28 ' ! ! ! ! ' ~~~~;-l"'=-~l.t'i~;· :t T;-4 ". :fl'.:..· a: b'¥-':ac; ._¾...,-'fr"...:,.;" ·,r·:: ~c..4e:· ·:""'-~lEf'.J--:-'7'..... 31:.;- .,••• t-~h -------·····---- ----··· _,.,_... ___ -- ···--·-···-·-··----··--- ---- ----- --- --· ·- -·--···-· -·· ·---·-·--··---··· ··-·-··-··--- ----~:: I•+ ARTICLE 18 : t. (I : ARTISTES AND SPORTSPERSONS Jl ,i i 1. Notwithstanding the provisions of Articles 15 and 16, income derived by a i[i , resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion : :~l;I ! picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson , from his ! -Jj personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be ·, taxed in that other State. ! ,: 'L 2. Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 15, and 16, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised. 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income derived in respect of the activities referred to in paragraph 1 of this Article within the framework of cultural or sports exchange program agreed upon by both Contracting States shall be exempt from tax in the Contracting State in which these activities are exercised. l " I ..,. " i PENSIONS, ANNUITIES, AND SOCIAL SECURITY PAYMENTS 1. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 20, pensions, annuities, and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment may be taxed in that State. 2. However, such pensions, annuities, and other similar remuneration may also be taxed in the other Contracting State if the payment is made by a resident of that other State or a permanent establishment situated therein. The term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life of the annuitant or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth. 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, pensions paid and other payments made under a public scheme which is part of the social security system of a Contracting State or a local authority thereof shall be taxable only in that State. 30 i :1 . ' ..I ~, -~---If,; ' .! ,,. l ARTICLE 20 GOVERNMENT SERVICE 1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a local authority or a statutory body thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority or statutory body shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services. -, -: 1 · l 2. (a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority or statutory body shall be taxable only in that State. (b) However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a •• 1 national of, that other State. ! '"' .. ! ' ·· : 3. The provisions of Articles 16, 17, 18 and 19 shall apply to salaries, wages, , ''! ! i pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in ~ ' ;,.: ; connection with a business carried on by a Contracting State or a local authority or a statutory body the,eof. •·.. . i'[ I '' ., J ' 'i -: I ~ > i -~·I ! I , , !~II •• I .,,. I' i i < I i ••• ::~·;,_. .. ,..~~~~~ ~---··-~-:....•·•;x:.. •_:~~}'•lireferij,i , · -~~ _i!..it.' 'ri.-~-¥~ _& Ji1.iiW."~~t,';::;;.*iir"...eL~' :· __,;;, £,~:: it ~ 1r ARTICLE 21 STUDENTS AND TRAINEES 1. Payments which a student, business apprentice, or trainee who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education, or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State. 2. In respect of grants, scholarships, and remuneration from employment not covered by paragraph 1, a student or business apprentice or trainee described in paragraph 1 shall in addition be entitled during such education or training to the same exemptions, reliefs, or reductions in respect of taxes available to residents of the State which he is visiting. ; ;t,. ' .: ~ ; ... I -. ; ..;f.. ; -~~ 32 i .' ;,j';,~-;··· ;···;;.; ... ½F~--;;;.·~-;;;;:;T· ' ,:··;>- -~:;;·;;ii-~""' ... ---·_;:,;··~·==-:-;:;:·;·-;·yF·~---..J#l= ........"""'-'-~ ~ ~'!t•,. ,w,.,. ~ ·~-' ,:.2.~ ::-..~~ - -~~¢ ,o1.z ~"-tt-- &~!!: -·!!'-:El ,k-~'1.~ "..! 1. An individual who is or was a resident of a Contracting State immediately before making a visit to the other Contracting State, and who, at the invitation of any university, college, school or other similar educational institution which is recognised by the government, museum or other cultural institution in that other State, is present in that other State for a period not exceeding two consecutive years solely for the purpose of teaching, giving lectures or carrying out research at such institution shall be exempt from tax in that other Contracting State on any remuneration for such activity. 2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income from research if such research is undertaken by the individual primarily for the private benefit of a specific person or persons. I ' ~1r- '.':"~] ~';:~~, :ii,.,±'-:'0":':~~ .... ' •; r•• ' ARTICLE 23 ·1 t· ; OTHER INCOME ! i1 1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt · A l ; with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that !I\ State. : t~ 2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such per!'Tianent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, ~hall apply. 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement and arising in the other Contracting State may also be taxed in that other State. 34 I~·f . "' 'l •. !~ ;~:'l ~ ~::! ~ ! ARTICLE 24 ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION 1. Where a resident of a Contracting State derives income which , in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned Contracting State shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in that other State. 2. For the purposes of allowance aB credit in a Contracting State, the tax paid in the other Contracting State shall be deemed to include the amount of tax which is otllerwise payable in that other Contracting State but has been exempted or reduced in accordance with incentive laws and connected regulations designed to promote economic development in that other State. 3. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the term "tax paid", in the case of Cambodia, does not include Additional Profit Tax or. Dividend Distribution payable in respect of income to which the provisions of paragraph 2 of this Article applies. 1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxaticn levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 3. Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article i ◄ i 11 , or paragraph 6 of Article 12, paragraph 6 of Article 13 apply, interest, royalties, technical fees and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first- mentioned State. 4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned, or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. ,f ; .... . 36 , £ j~ ·-········· ···:·-·:·-:··.u:1:<t:.'" .;? -~-&L:.l-,:;-" ;,.;;_?, .::;3_1L3.. ~;1 ,- ~:.,~' ·t1:J~~ R'!~-. F(:--. i : •·•• ~•-•M• H H ••~.... A _,.,.. ~,0M00,-- ·· --PH •--•~-.., ...-, •-M ...•00H,____ •-.--,...... , •-··· .....,_. .._. . .._.,_,_...., .....,,*•-··-•-•-~•U•-•-·"••-•H-- --- 0 ,.,.,,____,.,~, ·-~- ......_ 5. Nothing contained in the preceding paragraphs of this article shall be construed as affecting any provisions of the laws of the respective Contracting States regarding any tax concessions granted . , 6. In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this-~ : i'' 1 Agreement. ,·. ~' : ,' I 1! 'j i! rr~ ~ ::_:_: ~-:5,:,: '.fii; "!'.':''-'.''~".:.:': ·~~"";'~ '; ?~~ f/: . I ~- i ARTICLE 26 ' . : i r.. .! .,.. I ·, i •.J : . l t. ' i MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE 1. Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic laws of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement. 2. The competent authority shall endeavor, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Agreement. 3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavor to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Ag reement. 4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. ! • , • I i I i• J .- i . ' : I I I i• [ I •• J , I ARTICLE 27 EXCHANGE OF INFORMATION 1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2. 2. Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use. I 3. In no case shall the provisions of paragraph 1 and 2 be construed so as to ,. I ," : impose on a Contracting State the obligation : I (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; : I i ··, i ; I i . ) i . ' I.~ '. ~ - '; ~ \ ! : i ' ' "'!"' ' i~ i I,.\" :.'bc'iir~-~-. ,l: ,,., \nt; ,}'-, ·1,;f ~. l?f~'T ·1_~,,,--. 7· ,'"' ·;,,.' .. £t,S¥SEiJt ·•!frQ ·: ····- . ·-•'e• ------·..... --·-· ....... .. ·-·- -·- ---- .......-..... .. ........- ....................._. ··· -· ··- ........................._ ... 'IL (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public). 4 . If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person. , l{l 1 =" . /-, t~ i '" :,. ,~-¼:' . f .~; l t",. ' 'i. :ti~' ·.;: ,[ ; (1 ! \1 : .,t .:~ ~(i~~~-=~~~~~~~~~~~:-~~~~,~~~~J~~~~ (l i ARTICLE 28 ; ,; t lt MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSION AND CONSULAR POST ' Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements. ; . i i,. ! <( ! ' i I Fi,,_ l ; I, . , t' I ~ , ! . ! ' rff:,~ I t:. ' . 1 : . ) . ' ' i ' '. ! ! ARTICLE 29 ENTRY INTO FORCE This agreement shall enter into force on the latter of the dates on which the respective Contracting States notify each other in writing, through diplomatic channels, the completion of the procedures required by its law or legislation for bringing into force this Agreement. This agreement shall have effect: (a) in Indonesia: (i) in respect of taxes withheld at the source to income derived on or after 1 January in the year next following the year in which the Agreement enters into force; and (ii) in respect of other taxes on income, for taxable years beginning on or after ·j January in the year next following the year in which the Agreement enters into force; and (b) In Cambodia: (i) in respect of taxes withheld at source, in relation to taxable amount as derived on er after the first day of January following the calendar year in which the Agreement enters into force and in subsequent calendar years; and (ii) ir. respect of other Cambodian taxes, in relation to income arising on or after the first day of January following the calendar year in which the Agreement enters into force, and in subsequent calendar years. r.,...,-:r,;~--P.:--,-,-,~~-..,..,,,,...... ~-.:-· · -s ' _.,,,.~ -·a··ft"'i"' ~· " "1 =-·,::f '•____. .. _;I;\\ 'J ,.~:> _0 -,·~ . . - , _. -. . .",,._ -'::.:' ---ti,_:; _: - ' ~ ; ARTICLE 30 :r ~1 ! This Agreement shall remain inTf:::l::~l::inated by a Contracting State. iflf-J1: fj i:.. . Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic ~;l' • ; channels, by giving written notice of termination on or before 30th of June of any . [~ calendar year following after the period of five years from the date the Agreement i F Henters into force . In such case, the Agreement shall cease to have effect: (a) in Indonesia: (i) in respect of taxes withheld at the source to income derived on or after 1 January in the year next following the year in which the notice of termination is given; and (ii) in respect of other taxes on income, for taxable .years beginning on or after 1 January in the year next following the year in which the notice of termination is given; and (b) in Cambodia: (i) in respect of taxes withheld at source, in relation to taxable amount as derived on or after the first day of January following the calendar year in which the notice of termination is given; and (ii) in respect of other Cambodian taxes, in relation to income arising on or after the first day of January following the calendar year in which the notice of termination is given. .,..~••'-- - ~•• ~-•- •- " • ..-•..~••• - - - - - •- ••- """''""" - ••-••- •~-•••••- - •~••••m- •..•••..- ,_,,, < 1 ! 1 : :; I . ·• ., ; IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed I~~-:l. this Protocol. · f• I ~ · · ,1.3rd ot,t .:to11 1 ·• t i DONE 1n duplicate at Jakarta on ...... .. .... ........ .... ... ... . and at Phnom Penh on I ~ (, ! J~~-~-~rt. in the Indonesian, Khmer, and English languages, all texts being ~l; :~~t;e:~tntic. In the event of any divergence of interpretation, the English text .• . ' • ~ j For the Governm:ant of the Republic of Indonesia C Dr. SRI MULYANI INDRAWATI Minister of Finance For the Royal Government of Cambodia Dr" AUN PORNMONIROTH Senior Minister Minister of Economy and Finance ~-- f i ( ' • l ' _;; ! ~~~~G~js e-ms ~~~~nmG~:$~,~ ~~roe-~sj~ms A roe-~:i~~i;-~~~ ~$ . ~ ~,., 4\J e!9 0 ~~;5~!ro!:i5ifiS5~~en ~ 'fP ~~~ ~ i~nsfn~$ru5~ns.... fiQ l(lt:rtUl] tHB ~ L~fH~f~titm ~v~ rutr:1 rum Bf! NB i:l Bt.81 S~ lli y_r SITTtl ris forum rn 'fits fi Qffl HtLn] t1 '1 ••· I utl trn rutHl.17 tl u~ Ut~ 8 8ITT fi 88tltflJ ~ fiQ Btl nLil Ii fiQ CtJUl LUfi u~ rrun tl tgIi 1 1 n§ [:jlf 8tl run 8tITT CtHLl:f Gfi QLLI T:HL~ b NU:fl u(\JUU(fl ti nlHU firl § L~ fi!rJ rn fin§ 8tl n§ tru un fi oC1-Q ru ntlrf;jlfi mru'i0 LLI :n ctrnm OLfili ~ rh Btlr ~ii mru'i0 Mmrnm S1 llC1.llt8WCfl@UtH:Hfr11l:l f:ltH'itITT-:-9 1 J J u ' I .... i . i ,~ Ii i -· ! ~':.,... . - I ·cl· "•11 I ; ·, i .~ I :;: I r I !' ~- naUtHHUtl'l t1 rn : Ufi t s-rn t fl otm: u run n Bt ru um fi orui ru fo ru fH\.Jl ii t rn turn rn n1,.. J 11 1 n n dJ u Q tB nQLn HtLn] tl y_rn 111 ur~ ru f,11 BtB r~ tm ~ tffl ruH Bt~ mrurm BtB rn rfi rui ii n § mtltm~'1 ~- n§tCULCTl fi (j 0-0 cu Ntcfll;J ruuq,m n§fo ruL~fQl Bfi C1Jl iitruo 0-0 ru w,m y_o trul l'i \. 0 0 OIO t) d e rn (j 0-0 ru JHU~ ru ITT tl uq,m n §HUOHl.Jl tJ]ti;l ru t\JtLH (j mBtHHl rn r[Ufi y_ig J(j ru B y_H u ru BLli nJ ~ tw ~ n§t CULOl AOJ} ru Y.LOl fl tul f fij '1,, m- fiQLt1HtfJ1]tlrn~ L~fH~f~otm~uq,mLUtilS(]§ ~037tHLffllf7 r;. w1· rn unru1t s t'il 7 ' » I (!) nstruoMrudi u ( tHITTrn: ttni ffl t~ m "n Bm n:r no.n rn tu") di 1J ' 3. r.Jf t:fl Ufi H wl 7 u '? (i) n jtCUl(flfiOtO.Jlrn Jl:W~ rumtl_[) §Fflft\}fi n§HUJUHn n§tCULOlfi 0 J c:» J J o OIO oto.n n, e1 B Ht rum rtutl tu r;m fl (lllfi B tl n e trur,!rui m Hrun B...., ,.. d' "u (ii) ;1§tdsu:;,fnu]ffiJ IT! BUt.JJ ~ runtttutB fiQ Lrl HtL~tlrn: H) rrnn~ fj rurnm~ f~ n §HUJUit:fl cmmrn ~ttni rn ~m "n rHu wrrnm") '1., n • 1 l.~ fi Gun Ht itlI t1 t8 ~ fti fH 8 i tHHl tEH (it m:U!!tii \J nfHtm tr:! ru tlHHir fi ru fi rul : i;J (H'j)b L J u0 l n dJ a JI « ty~ Mu Y.LUtm hLUtUl ru[J tEHum B ffl AfiJU ~f ~tLrn mm ruu1tg &trH'i'l rq :uH2tru 37 trun~ ffl t:HL~PHB ~ r!:i1 tuUt~ H y_o ~ N 8Jl_,U ~"fifH1 §wl r.mn I?- ~ 0t:fl Btutl ~tlt:fl l~ t8 ~'1 ffiqJf.iHfi is eirn,}'~~t8I~?flfit8fiQl()Hf,(rJ~e~fii"J ,L~i~ B ~ oJfo~tITTftJ) rniHfi ~fri liJrnag}it~fl Ll B fi~ w37 B"J tCUOJl u~ii M H~ r. §HJ ~J JB '1 L l 'ffiI " i ~· i f i l '., I,,. ~~en ~ill$6~ill~Gm. ., 0- NLtfl utrn rutr:Ht8 ri QLnmLrD tlrn ~ t~r1rut.1fom 1:rn'rulifo run L~i8Jtfl fH-H.J. Ei tu teljtl-:- ft 3. fi. ur. tl. 01 I J . Cl\, C11 J Ci) m fiJ " nrui rn eu" fl uum ru HHHJ rn M m Hl.fl rn nrui rn eu t [:j rum 8 J}' J} "'J}' nrui ii Qtl G.JrUiu w98 Btl fi uBtm mr'.JU1 tt! ru rui m1ruir ~ n~ t8 rvm 1s Ht UHi lliJITHl N} HG Urn tuJffHl y_ t1/ IT1 □ FflI t f:fl tu H ?t (UHJ rn H OJ1 U HEHc:h ft '1n (ii) ITTfiJ "fiHc:h" 'i' Ntr:ti fl rufo ElHn urn tuJrn nt8 Ln rn m run ou1 nHeh 'i' Btl ft uiHu¥ t,li fo ru1m:n B gt1 fl um neu ¥Lli Bti LNITT u'ii tLf\'l H cn ntu~ Lli fo rumuBtltEJ 8 w~t,limtltt,lii Bt.111:1 rsrnrn w mi wfo rut,n ~flm runot,fi fi H tturn t fl itl 8H Out fi lli t mn y_ tu ffi □ ffl i \tll liJH 8 t M H mtJ OJl t°Hrn I Ch ft '1'i' 1 n .:o J 1n 1 n rn fiJ "r yrn ~t8 NQt,n mu1] tl tjl t," 8I:, ., J ~ ffl fit8 fi ~ t,rnn uD b!fl tl rnJ ft" ri".J t ~ tl n; M m r rui am rui t 1se'1 Y.Utl rn rti n.m n r fi n Hd7 m trn [Hf rn rl 8 .. I} ' t_; 'i' ,,, U1Uli'1 mm "UfilU" rnumrnruf8UfHU u·rmuiB Btlunrur:i'brn]ti,J IF\ "'1 fJ ll n1A I 1 1A I mfH "u.fi Bui 8" NHti tHli 8fi ufi ru li.H tl rn nrun mu tt:l flt uri r[f1 f" mii Ii l'iJ I 1 1A A J./ U I m!Hhrn ru wLmut rn rut mn § , \, 1::11\. o 1,-,.. o. \, e,i\, ITI ii! '' '11 Ul I rn N rn H:l ffi fit 8 n Gr rH:P. Hl I tP:l'l tl" 8 tl " ru Ul um N rn H:l IT1 fi rnu fJ Q J>.L,; JJ ij Q rt 11 L'r14tf n1t.1m ~rn1n" Ntr:ti [:JCU wrnt,m flffo rntuNum arl'iutr:n llifH1 W8 dBD ..JJ 8 ~ "-' wr{i:~m it8 ri9t,nmt,n]tltfl tl Bil eurnu:-n ru{tlruLunurnofn~pr:n tuBfl wd 8 mw1SrnfitBfi21,n mLn] tHfl tl rnJ fi, O. ml'i 1 "\J fl \J Hl.f1 H Bf 07 fi" Ctl 1r:ti ell Lr nl 1afi d m8 ffl UITT fl \:I_ tu 8 tun ~Ll ,, ~ ~ tt1 rutg Lti~ u~ rnnrt? tH rurn trn wlElr ~m 'r.t8 riQ t,nmt,~l1if1 l1 truntrutfo d o o. o. c,1;, o. ""\ .,1 ~trnr rurn1 fl y_ lli ~tun~ tg t,urrn~ rn i tm ~tr ~rrrn rn fi Qt,n 1:nt,niHfl tf1 tl tia~n~-.l nr. - m- J:i. mfiJ "Cl f5 wl fi" t f5 1~ l7I fit f5 fi Qffl tH fflJb t\H [;ti !HU -:- ( i) JUl' ~ V~ rtHn tl fl.fl lliteHu mnru1 S y_ ffi IHtHlJl fi rn w1 ~ rn fitfs i1 QLn H tLn]titm: Btl (ii) rm v~ ru L~ Ht~rn Ntn n g ti1 J y_ CtJ ffi fi HITT tl !zJ'l rmi.m tEHUL~ l'rn 8 m~ nt©tl H~ tM Hm HG.flu m11nn fstITTQtlI ~rn fitB rig Ln HtL~il tITT: '1 n. mnJ "I-n 1!J mm f:HuHf.! NQ" ci'.nm r:H1J-:- (i) Qil ri Hui n'}J1 rn CV-:- ssHL1 Lfi '~ ti tii HJJf ~ y_ fi run ti rn qJ wJrn w Lfi f'ltl tnH.]Jf tj_ '1 I (ii) Qtl fiHlii fi ~ wl-:- Is HL1 Lfi ~b t CtJ sfiQ 8tl ui H]f ~ Y. fl runtl rn qJ w} su LU t,n "l tH wSri 92ti ui H!J it.! '1 I ti:i- wLt11 ut m rut mt is i:!1 l rn 0 o tri Lm 0 0 Bti ffi Lm 0 1!:J urn 8 rn ru fo rum 0n § Qtl l srn fitfs fl 9. Ltl HtLn] tHf! ti titm ~rn fi l1fl J'i niru:n fi Y."l [1H1Jl l L~f mfi? fi c:i7 ~ fl5 ~ ':I I 0 G2ru uru ri t Lt:n f5 rn fi ru-; n rn 1Lrn n y_ "l tiHtflI m1:11 m~ '1 m- otm ~ rn m ~ f ~rig Lnt:HtJ~ tl rn1 tuts rn rfi15 rig fflt:HL~ ti tfl h Qtl rn rufo rum fiJ run~ wH8 rn 8 fHlfl ii Bt.UH Btu tBl Utl ri QurntLn'l tl rn ~ m fiJtITT ~ Lnf H~ 8Btu~ Gfr1 ru I J U 8'l Bfo tl ~tl GJ1 Urn LUI srnu Cu Lf:ll Utrn rutm t.U fin§ fo ruuuu r.-1 Hfi QLtl HLL~ tl tB ~ tU 1fo.rti fo tn is u1u Gn LH18J ffi 8u t,1 Btutuj tl, Btu H Btut ism fij nm ii tufo ru tn Bfo ti u ~tl OJI ir ,~n W) ltO rl ~ru LU rs tITT ~ U'if ffi 15i W) rum n Lfi u ti '1-r Utru 8t.U H Billt Cj rut:118 I U • . ' I {i >' i •' ' .i . ' ' . . ' . i t. i . Ir... If.,,~ if~,:. I ' !~l ~ ,r 9- wu:n Utrn ruttlit8 ft Qffl tHLnJ brn g mfiJ "8 fl (tf8 Ci 8t8l ~rn fit8 fl QLO tHL~ b" Ctr t tli t:l CU y~ ru run ~ t1J ttl ru wl Un~ t ITT tLmHOJ1 uw WI ~ t Bl : t E:11 t1J ru, H:fl 8ru t ITT S") 8 8fl t\J 8S18 9fii~ b9rn en rn WL~ Ht~rn sl'lt~ b WLH'l utg rnH:rnLti t'J Lfi b sfit~ bLU Fi u mcl in~ w1 trn rut EH y_ ru~ rui1B gruteljb tsJ fl tt:l rum srn nu1un ALUtUl ru ien ru1H um ruubtt:JHnbaHm: Bbf-fl w111m ru r:118tBHitm ~ '1I} ~ ...., u a " ~- rnn bn1t:rum fit8 nm 9 rui0 nb nn11i fo il.!Ufi rum Aw1 Btl N s Ci 8ls rnm eit8QJn a f 1A cs- r;;;z fi Oun tH unI b frl b th fin 81'fl nW WU fi rut Bl ~ Un I(fl 8 fi 11.fl fl t:l IJ 31 lHUffH:f 7b. 'J ~ 1F\ U ll Ii. v~ rutm :L~f m8 mfi? tiwl Bfl t\J 8 Ci BJU fllr ~ ~b VH):!Jl g ttl ruyQ rutm g 0 o.\, ,r/ 0. OI . 0 ms rut ITT r11 sun tL~ rut r:i1~t11 ~ tmg '1 LU tu stu9 nrutm gt:r18 rutm rti 8 HOtL~ t.UtITT~br ~mtl tll v~ rutm gL~fm fi ~ Ii ch Bfi fi:l 8d 8tfi ~t!i ~ ~ t1J forum 15 8Bl fi fHstl fJl CU~ 15 8tltiu ~ft Qdfi ~2 ch tl ( ~ lU S"1 f5 u ruuntm Ci 8 W31B)'1 8. LU c~ fHU9fi, ufi 11.fl fil ~tt:l ruv~ rum I g'.fl 8 ~ ru ~ 8 Ci lliLUtlifl cl 8N318 ") 0 O.\. ./ I I ms y_u f. ru tmgrn fHUt ITT r:11 sHo t rn t1H0 H:i1 u fin mITT ntl r t:l run Hru unru1 A -... a Ln u cc "'f Q ~ 1 A tm ~ rnf mirn nch Bfl cu 8cl 8fo fib 1t:l mtl 1~ ruuri rutm ~ m8nfo tl M htITT··~u 1 f Q B j A r,., ~ chliH'lU'1,., tm gLfifm irn nm Bfl ru Bcl Btn ntlH:lm tl fo [lJUfi rutm an g N rm fi <i U 1 'f C:18 IA CJ- lif. ~ tl ru llii rJts rnJ fi f-f1 gi mm 8NH~ NQtf5I ~m fitB ft QfflHtLnJ tHi'i tl n1 L~f t iJl ~ Lfi.l) t1J utJ,Tl rn m t1J: rn rffl mu-il ilt rm TT] 'i ITT tf t'i '1 u o.-., 0, ., • ~ J ~ a. ITT- rnntH'flHUCT'H'it~ fiul9 llil9 ntrnrn11 U fi nJH:J (UH 8H:HsmiUf 8 Ufi ru ch Bfl t\J8 Ci 8Q:10 El f IA U 01A hu ~m fit8 fi~ Lrl'l:tlL~l:lml'ln1 ffiB7 □ an f5 NtHlF:QtsiSm fit8fiQLnmu1Jb ITTbnr ~ti ~lg LM t1J utJ,Tl rn HI t1J: mlf_r Ht LtD b tlffrtDtITT tt ri ~~~tl d ~b d ~::~~f-n;$~e1S 9- euunuunrutftitBNQffltHLn]tHB~ mru "Lfi:"'111:H-fOtL~lli" Ntftif:HU8f'it~tl LUfiUffl Dffigeh UClf1 U tr:l ru Cutfl LIT! Cutf:31 srn fitB fiQ urntLn] tllfl tltg filSLUfiUffl Dffi~ . mtl fltf tl y_tg fi run ti tutBffl Df figtffl Qfll srn 'tih~ fi QLtl tHL~ tl lfl tl rnJ fi i b- ell Cl.\. ./ . cl mfiJ "Lri:"'llBHtHL~tu" tnBffifflB-:- fi. Gfit~tl iuLtnt1t9mst111Lrit1Lrit1 9. M ITT rn wt\J IJl Lrn eu mrn eu "' ., ti. m1 r.1.n ru tu w. trltlOLfi tl. tfl tl Ch t1 o. W1 tl y_urtf Cl.flt fHlHLULCT1 ilJ dl !it~ tl ru h 11 fiWr!JB y_fit~tlr:fi~: 8tl Cl. '8 mtl,rn rnti H ~tltLUtl rn fi y_ ~ ~ B11 gm~ '8 mtl ti tu tufi ~ y_~ mtl UJfi y_ ttijtl,rnrn y_tfjfflDffitJCi BffiBugmri ttl rujtrU~ OJu rum! runrnfi y_tLrlHlil rn rn8 rn miuH B tUfii tl or fi eu rm u3 tlH Mtl irut1 mfi mti wrm Ufl ii u~';'I Mc:P J ~ L JI D L, L F, A tr:i i15tLU NLt:n Uttijtl,rn Sri y_tgrn nf fi ya 15 mB11~Ch ~ i e11 o.~ 'ff d ., m- mnr "Uei:M~Hot1·EHU" ml:fumruci!:ltrH7u " ..." J,J IJ fi. rnr ~ BwM 6Hmr ntLt:n tHu1 tl iu6 tJ.fHLt:n tl u~ y_ ~ t©tl y_ wfi ~rn n 1 rn tr en B cir] fiJ forum UITT ti 9B Btl '8 mt1 y_mun t1 ITTtl ml: f'i Qt~ Ll/: LIT! ffiif11B Y.ntLt:ntl y_wngrnnmtHITT: tfl8itu :rnrutruwn 9ctmtgi 9, ms~ n'n M tl fo ru1tr t:n rs mtH wtl LU 11.f t ~ rut gtfl tH mtu Mm Lrn Mm mw: BHtn i:l ci ytJ ~ ru fi tciJ t1 rnJn~ ru trn mwu-i u=nrv t m: ~ t1 H'fl rut r:r1 ITT t1 t ru• • 1 r.1: t}fitfi wr, grn nmtltm: en B LU Lfi ~tmrh iJ ~ 11 ~u (NLtn Ufittm tl ~ o~ . :itJE1,: 6 ;!;;%i:;J:,F:V• :;w;.;· _.,_. . --·- -- ·- ........ ---- ... - ·- ..... ....... .. ..._,_ . ! i ! Y.m fl tl ~ tr) tis! Qtl f ~rn fiif-3 ii QLtl mu-1] tHf! b lz t15HU fi Y.tL□ 8HU fi fo rm:fl Br ru: rn nHu,m t ru li.t n 0 ct m1g uti i'l 1z1 brn ru 019 fa run tz r.u '1 I l fi. t'ufigrn nH1 Qf fig (Jtl urr, rum b LU nu~ rn r~ Ul'H ru7 ~ 8g8) Hrl ntl l ~rn ftg I tB nQLn mtnJti {J'l ti rnJ r; euun urnitr.iJl:1,rnm yrnHg H1 nrfi~ cr BmBcrg mfl '11LlnU~UJtC0fi Y.lLOBtlUfi tt!ClHfl8fW:rnruN/UtlU'11n to'ig UbHlzJi.1 I I tn ru 9 19 t3 CLfTHf t5J '1,., OI a Cll'o d f$ c,.~ fl c,. t m~um H1 8 um nmtl t ru rn tn rm rn ~mm w mn1" r fi ~ M Bs-Hrn 8 tu" 1:rn Ufi fen B q, n I__; U '-' " Ln .v mem iiffifl uum ru-:-/j fi. rn HLULCfl r{r ~ fs r~t:H'ul~) t'1fo trn ruteti ~ t:Hnr ~fi ~ fi ~ ill Hn~ ut11tD88 '!JI I Y. ll ru filj ru ttHU Ch fi ti Nj m Ctr t'u !fl tt1Hu ~- rnttulflftl?.LD~b~fi !l_u(Ufi\jru fo11_tdlf.~tu·jw,i:rwUlLft1'11 cuur1ufo. I I 1f.fl rJ t ~ Mrnu '11 fi ij fi Y. rn Hn trn tn ~.-, ~ ~ I rn - fi. mrfo ~ 0 ) rJ B'!J ~ tl Cl) i'i Y. urum, (l_j tf;j fh dIr; yt09w wWUl ffiHu {u un ufoI I :.>-I ., .. .. 0tmrutw1Ubfi1l't1'itQtEfltJJWUl!?flWt.l!\HB fi .I ._, w. rn HftJl 9fit ~tl Lf!i'i urn ~f fi y w1 uMu ,uu:n ufo tffl ruHfl rI ~ f'fll ~ nJ rr@ t1J Y. 1 uru ft f.l ru y_ rnr t(l~ ru MY t:n 8 MLffl t'HUUl l!fl C,j tl. ffl Ht'U1 Sfit~ b Uffi urn 0i' ri tjW: UM tJ . ftJ Ufl UtfiHlHUtft":115 ;-n1l:3J 9uJ1 t5J mnJi fl!': U. fi1 if.l run fl tf) 8 tfJ rutn 15 tfi f. flJ fi (iJI :. t!f·J8Uf t:Hrn n ~U 157 Utt e'le-> .._. Cl ~ . L, I l,;1 t ..; tJ MLH'! ufuul lfil Cu o. rn Hl'\_p 7J fit~ tj Le fi urn rlf n ~Chu ClJ) u f'\'I Li:fl urri N fi 1F11 rlJHwJ tr run~ ill "' J J • ' rn ru i'i ~mm t.1 :u t-J1 Brn t J tl n ~J ~H1[1 ( n) t:! :J. l ~) I .J OI J ' ';:, 01 J ~ti (1} fJ 2 '1£1 Itl ru Cu ntpn nt !5 ~ ~~tl i'iH'.nfHiJ 8'1:fl ( O) tt.l tUCTI t.J fi ~ m rlJHtB 9rn ~ b 1 l . . g: 71 :Jf-fl Of fit:f Ch U1ll1 U tn fHlt ,H1Ji'Hi.f1: ;a-11t:t Urt:rb 8 fi y_ UITT (JU ~'i •;· ~, _e μ ~ J 1 1 ~ d -~I- L ,. , _., . , · .~~-{;;;~;;;·-·;:;-..:;;;·;,1;;·~;-~;;;!ij;;;,::~~·::..:;:;,_;;;--:;;;;··;;;·'&;:;~£;;::::'';6~;,;:::~;;;;;;;;.:;;~;;;;;;;;~~-~-;:;:;;~;;;;·;;;;·;;;;;~x~·-·;;:;i,~"-.;:;;x:;;;;:;.:,.=-·:.::_ ;;;5-~i!!~--~-!{~·"=;::::~::;;;;·-:::::.~-··;:;-~~;J; -P· r, n ./. ;::;~ a ., h ~ LS Ll t.Bl LPN lJJ LDN fl 1.9 Ci !J q_1 fj~ QJ f}!l Lil~~ 8 LU nYJL'.l!J Jfl.H.l) fl~ lLl 1.8 ~I tt t 1-2 rnrnl LP ru DYrn po ili ~Hud,Jtf;.; rp1 ~1l ua N 5Y: ornHtPEru 8 lA ~ ·go 10 ~ o r r-u ,.., o,;:i, o h mffi1am ;Jtru8lfJ!-J81:;HuinHYh .~ ~~ gi ~lrnirn l.fu: ~1 ~ lfJ!J s¥lD fl LbJJl 8 ti : 1219 IJl1 DLP A!JJ~ lHn!J01 Ll ~)!J ~ ml!1'J~Q l!ll QLPAYS~LHnwn1tt8)Ll ~: m!RW LlWlYl~ !.EiUWA!JflJ U: LSl 0-11 a l n n L'.lLB !J tru @lfJY L'.lY CH1J 8 LA DfJ ~ uu ~ g LDJY1 : 121L1~!3 u u.:Aw ru YJttrn,vQ1 : 121RrttU1-2wJ ui1u1ru A12 L1Utf9ru 5w:on\Jru1wn1LPSN ~J8HL'.18 aLA ·w. '0 1'C) ('I uu 0 -:- : 12HU uhw :J'i~ !!J Llt N w1 U1N f1 Iii Ll QL'.lIB!DHlJ f;ltll llJA!JN ufu n~~ 1'C) 1'C) r : llllQ fl em 1.8 uL'.lWlY D-J18 l!J flJ r1.i Cl I.A Ll [u1rn u15 ~ am l!J~ mt~ ~\UHf:l lflJ: g18 lA lfJ!J s~ UHJ lDJY1: 121N w:1 IJlflj !J V3!Q LA L'.l [u1rnu15~ 8W, 1J.i~ rnv;.1 BN w1 lflflJ A12 Lln tl lA I:} [u1rn u15 ~ 8\~ l!JP rL'.l t l-Blll l\JA lJJlJ ili lllQ (~J 8H μ tfu 8 :_pyru fJ}fo UY q : lJU YflH:l LA! ltl !J Wll !J.Jll) ru Ynm1.m !J G] Q8 6tru 8 LP !J L'.IQ Uffin 8 LA LP n: LBl -@_I 11;:1 p ~ 0 - ~ ~ ~ e h lllflJllUlll: tm uru 8 LAA WJ~ IHI l!J ijn ~ n1 B\ffi tt uP}LPflJ i:JJ A8Jn ili lllQ !ltl@ fl LP Y910 iJhifpH uL'.l ~JU g 1-21 s~ !J ~ L'.l8 ~ ~ 12 ~ f:l LAru fJ)flJ uihnru m ll1lh C:Lllp: 121!\H~l LDN mLmn mRY) , n , L'.18JYl-2H UN wl LDN m L11a1@1§rn ~rn1 : 121Q~A YJ~ lHll l'.IA !JN ru i:JJtru@ wru ttY [8 n9 l2 l1D !J sQA1nA [u11: lJU wru Yl08 LA 0: 12 rnf ll W AYN !ll !JJm ![11 WL'.lfouu tl SJ!J ~l-213~ !J ~L'.18 ~ 1;112 ~ 8 LA!ll f'.JJN u.n lflflJ m1.mn ru LP: w1ru lJJ1 LDN mw1n mAu1 tl s1w 1-21m0J lJJ1 LDN mwrnfs1• r r 10 flCI' filHlHJJ ~ Llfoltt WJ~ lHll WB WN L1 lJf wf~! WU ili Ol Y~l!ll f'.J~Afo UJB!J N '@ n : 81 w1 U-HJl yrnn Aw LllfTilm ll1l SN y p t18 3 !J 12 3 8 LAru mru lJJ1 LDNO~'0 . 'a O O I O (" N lJJ1 lflflJ 9lf!1 N gJ s\~H8 lf\J: ~1 LP !J 910 Y[s1 Llfol tl~JY ~h :l.3Hl SJ !J ~ '!J tl ~ mfl YJ L'.l [u1rn u15~ 9\i UJP rttO 1-21 LG L'.l fo1"fi wo ~ L'.l I¾! ~1-21A YJ 2LHU UJAY run Yn1 s5J !J ~ t1 f:J ~ ~ 12 ~ 9 lflflJ f'.J JN w1 LDN h ~ 121N lJJ1 lflflJ ru rJ H!U HJ L'.10 N 1Jj1 LDN m ll1l tfw Jh J,lJ Lnl n'lrnrni9 Ull QLP Rus 2lHn wn1 Ll 8)!.l ~:Lill~ ui~ HJu1 ~ ;J lm ~ lfJ Y -~ n. ~ m8Wj Q1Hi1I9 ~fig w8Jl Qt~ mmrnmOJl Bmm tl L''lf tl y_t ~ttnITT tl Lfif tl w7 LUt:n tITTQtlJSffl fit8 ii QlfltHLt1]1rn1tltE t:J SJ WUllfi1 Ng, ru y_8.J NUlLITH\J t ITT~ Btl wmun N tJternJnfo ruL~fm BLtit.rUil~ttn t1Ht1m u:n rutm ~ y_m 2ciij ffiULnl:ltrurt.TUlU'ilNtm: Y. w. nrun y_folg 8BtD tr:l ruw1 m Nrutn ~"Tl nH ITT: tITTUl:l ts ml:lt 8t:n 1 ti- fi. WUl ffi'l Wt fsj srn e\'iis fig u1 t:JtLn]l:l (;[I l:l HrJL~frn fl 7fiull:fl 8Lfi ~ ~ 8HOtL~ tu tITT Qtl1 srn fit8 fig LO t:JtLn] tl (;[I tl rnJ ti Hfl tuLm 8tnLUfiUSfl cl f fi liQ l:lt s(;[I tlrnJ fi t ITT ~ fflt:ft tu : oY tD ti run ru JJI fi mrnt UH fl tl N'J jg rni Y.~ fi mr tJl \j rnJ fi tr:! rum 8 ru~ lli1 :tl fin OJ Qtl ru~ 9 Cl,£1 tfi ruy~ ruml:l rn1: urn t!] Wn~rn n tr:! ru wl ~rnJisrnrrurnmisrn Dil'iHJU Ctr 9 8Utrull: '1 ufo fitl fiHUlffl fittlrtITT :tcrLG "StlC\Jl 1n ;t c:c d N ngm n&1 b L'\i ~ y_t ~rfo ml:l Lii!tl Qtl mH MUl Lm w11 tu y_ rutn U'fl Wt LO 8 tr:hu m8~ rs1 A~ f:rn fl ft wg m umrum tl frn1 Mm 1:1 mrui orm Btl tJi rm f ft ct,c!O u IJ c.. " Q) '," IT1 timnrn : tl 2 Lflf mrs mii~ nrn wlQl fi m1fo rum 8 ru QM: on nOJ ntl Btuts u f firnan.ri rn:rn'1a 3. rtJfl:fl t'rtrn ruu:!ihH-n umrn: Ufi rum iim 8ff ITTfi9 Btld q (~ 9 rni rfo rum um (uG 1 A c:c q~ 11 tu Ql:l flHlJl tr:! ruy~ rJ LtiULtitl cum Lm cuy_cum Lffl NLti Ut,fi tl y ~ ru Y.9 ~ ru1 Btl wm Lm nH m: rii tit Lrn HmrLn 6t,n 1:1 fo ~tut mwy ~ rn y_ wu1 Lffl wt tlJ 1:1 tctl mttl-rmurn nw7 fit tub '"' n Q t J O I Btl rn nJ:tu rt1: mn n38'ltlHW'1.. fitlfiHUlf a.77 A!rt) ~fj t,l f! ru~ fiL~fm fl 7fiult:!'l f3 9ITT h~ 81:l afi iti~tITT Bb ilJUlLffl ru~ tu LU fti 8 d'h,1~ Cl! 18'1 ~ rn 8rn Uteh tug, ru y_tr.tl WLUt rrn rutru wn ~ 0 ffl tif tu 'iB cu Jfo ru@z rurn 8uruLUttil'l O8Qtl WUl un Wt ITT: ( Y.Q bfi Hln L~ HU) 8 ri'.rnti t O c:::.t C11 '\, 0 Q. "a ':, - 0.0,J EJ ru u~ 1s tru wn ri o mf.! tu rn Wt\!Jtl t!J! fl ru,rn f:Hrn t ~mm lilJ:1 B y_tu Y. t tJ ru @g rum 8 ct OJLUWJl w8\~ LS tlj !\Jfi~ ty~ atl Lf,i t:1a, Is) ~Uil fiWJi v~ ru f:ltsrnJ fl1 1 rnBrntmnt:rmru 11uflm[Uttrnrutruruo ~c rnmw l1sw~fr.Jru~~ruu18~ ~ d ~ fj fJUHttfrj B ( y_~bfifML~HU) 8 ~ttlitJ run~ BtdJrun Ci O rnmw 'i> O a \, '., - ao.J d';, rn tU t iJ tl t!J) ti w,rn gtl m!i rn rrrn ~ g y_ w~ tr:1 nm ~ rum guru LUt cm Cl grn urnJ tUligiy~QtlL~Hti)8) nv~ru BtlNUlLIT1Ntfrg1 ct- tITT: um t:fl 8 UCJ) ~ ITTtltEtrt8 t:fl Lf'flt8: riun ill tOitrutlfo mAn§ Btl rn1m ITT nUltl u~ Wt.fl ffi) fi1 mmn Urtl181 ~rn fit 8 fl Qurntt,n] tl lfl tl L~ im ft 1?1'1 mt:fl 8 Lfi: rtfl 8 uo·t~ illtffl Qtll sm fit@ fl 2UHHLfi] tl lfl tl rnJ ti LU fij 8 tifo.rt.n Lffl rutm: LU~ ruv 9Clflli tffl ~tl 8Ii Et8 j sm fit 8 fig urntLo] tl lfl tl rnJ mm~ y_m ITT 11 Ultl tfl1 Bfi illtctjtl °) tr:I ru ~ti tffl utl 8li mg j ~ tITT: rn HJ ill: V~ 1UtLfiincri fi tll lt:fl 8 ru ~ [l,fJ: tl rrn ClJtl'.1 lUH ~t~ rn tf 1 Fiul 3 WI ri '1a ~ ~tl ti Hui tr:1 ruL~t:10 gm Bn eu gCl gt8 r~rn fitB fig LO Ht L~ tl ~1 tl f}'l ULti tl Y.L~i Gl 8 Lti uui tl trh ill LrytrU, 8 ti:i ru u7 Bll t\J 8 Cl 8tfsl ~rn fit8 fiQ LO tftLO] tl ~) tl rnJ ti y_tr:I ru LU Fi Uffi Df filf tITT Qtll SlfltlrnJ mm: ( tITT: Uu7 mt:JHU lfi ~ l'l.[l 8H ml~ tu Y.H 8 fa 8 IT1 H C# o.':, d o. ' - c, a.\, d\, - 1ill lti: t\[l BHotL~ ill) tr rs L~f mti~ ti L~HU) rHwn ~ w mLei~ t\fi isuotL~ illrn L~ HU) s run~ illrnJ mij m1 ~~& t,m&$$nsJru~~Gru~~~J ~- iQ1 fio Cl.fHUfr:I ru 1m ru en ist lfl tu Bfl W 8w8t8H1rn fit 8fiO umrn n'l {H:11 tl nL u 1.1 ~ b- LJ e mHu BurnJ CJ Hu~ rum ll Lrn fi o~ run fiC,j fi g Y,l r, Lum ti]) tr:! ru rtl emrt ~ ti 1~ rn 'ii tB fi Ql.P mLn] !:Hfl ll rnJ fi mo L~f mun§ tffi ~t,J ~ ~ ll rnJ mm: 1 l!:1- mf'1J " s-ro ru BLB nJ L~f mBB tu~ om g fo tl Qll OJ) utB 1~rn titB n2Ln HtL~ ll tr:l ruHO ru B L8 tlJt ITT~ flj fi tITT i 9t~ wu~1 Utrfl lUtr:fitB fi 2Ltl Htf_f] tl ta: tffl: Qll l'il oJi J J ' " run fitlfl tu mlijtB: rnrrnu£11 ruci ll te:lrnfrfrn tum uu BJrnr-rn ru i511:1 nt uru L\1 fiL-11 JJ J: U l.,; ._J ~ :.J U I o 0. , d OI I • 0. Ct. , Ct,.Q .J Q. Cl, Btl ~ U l'iHlJ1t LULCTl Wt ITT Qt.Hi W fig Btl,l fJ1 LUtfl CD w~ t ti Cll C\l nrnitU'il HU 9 UJ[JJ ~ 1 tB uJHJgtITT fo ru1n rig 8 Btl urnJ WHJ~tr:lrUtHH i; o nQ ru rtij tLuLrn NB tlH1LN r.11r5 ru utb fH1JBL8 OJ Btl wj 8~ ru en Brn12m ~ ntio gfl dl ~ nn fi tJ..tLULU rurn Hru~ rl rum Fi. ~ t~tl ,,.: [_81 Vf.H LU7i urn t:lf fig tJ.. IU j LU Ii UH'! cl f I! ~trV wLiHitl LUJ'HHi BmBn 8tl i:rn me tHJ rn ~ ir'tJll Llij B. Jt:Wtp rutcillu;i u ~t r3 ~m:l rutLntcilltqJtl rnJ n'1 mil e~ tu ~ttm: UBLt'ifm fl~ n&.No 0J8L9 OJt© tu'1 u . m- U[Jl ~ ~tlfirtl 8 Cl.,!)~' i:MH Bf~ f.l~foro tm: unn OCLQ rutr:l ru8~ ruen BnllHtLU Lu! NI • l/ . qi rir rn rg ru y_rnHLU t,rn NUllJ urn mu,_Jll rnJ fi tBsrn rue UH1J '1 I ~- . u \U ij ~b fi tr'.~ 9£)0 8b m L~fH ~r~u ~ tr:l JOHn; Lffl fi a'tQ run HO ru BL~ C1jlU N CLI t,'"1 I}:'!'\! , ~t) f3 tm ~ un N~ ~ runi-HHl·.B~8 tlJtr.l Jl.7Cf1 fHLULCTl fiJ WL81 uum rJ truil ~~ffi t1l ~fn1~~~ro~6~! <i)- un ri GHlfl [1J rn NNUl LfiHtJt fH srn fit 8 fiQ u1 t:1tffi]t.l lfl tl ~f wl tJP. §fo ~tll S tITT ~Qt~~ t~ 1foJt.l fo Ntfl U'fl ilJtITT g lμli Uffl Of li ~ ~tlr srn fit8 fl QLn mu-1] t.l f/1 tl rnJ ei mt:rr w: L~ g fi118HO- t L~ tii1 ti ru cl} ntm ~tl 1sf/1 t.lt8J ntm ~ '1 crt r.Hlnte:1 ru t\Hrq_rri Wt ITT gLUfiUffi nrrnrn Grn 8tD UflU mt.l tru un fiorn.n ~ rn fiJI wtn Lm Mm om 6n~tm Qtll ~ f/1 tl rnJ mm g trufo Lfil fiotnn ttJ run fo ru wtLHG rn 8 n7 · 1 ~ a\, d fi- Lfi ~ ti:[l 8HotL~ rutm g 3- rns ru fi tl run fl ruy_s 8tD 1r:f rutfl 8 LutJ'i 8 ~ G~ Y.UJtm ~ LU1Ul ru ~ mi ifo tl CUei tl rufrl ru ru hm1:u m=Lg~ i1fl 8HOtL~ tu tm ~t.l, ~ ~" tl rnJ ~mi g y_ fi- wfi ~ rn tnn fl: l'i ~tfiJ tl rnJ n fo ru ffi 8 LUtfi 8 ~ orr y_ LU u-11 fi Ldui ru fP t m Btl w r urn ntu (t: rp. ~ C\118H □tl~ tu imu tl 1S~1 tl rnJ rrnr1 g 'I ' 1 l!J· . . 1,u-1, (itITHl.1tl:liU!l1 ~t8 fi\Jl 3 C1{l ITT Qtl ii1 M (,jtfl un Nt 81 ~rn fit~ NQu~tt:L~l t.l ~I h LfJ ntfffi nrng i Bi9h1 ~rn fit8 fi Qu1 t:1tu1J tl ~1bt-aJ fi f'i'l Hl w: Lfi ~ fi,[18HOtL~ riitr:J ru cijm 81 n~r ~ tfJ ti rnJ mm~ l(fl fiGtCUl tr]tr:l rut fl ft l\il ~ ~ 8Htfo ~ tUtITT~ bl ~ffl fit8 fiQ, L , f_F14tl~tl B~ w"J L~ftn g ri ru1 t1 ~ au:n hGtnn tIJ tB WtnLrn wtqitlrnJ ti BtHntmti rutlijfi ~~ forutn8wn~rnn~1rirlig~o Y.LUU11fiLu1uirun1 tl}'f1t:rnJ:JtHl[l~u Y.UJU17fi u1tui ru ~ fo ru t:r1 ~ (0 r ~ n:·nmo in gti l'i nwJ mtl L{I! tl nrr.f t7 tyi1 iJ forum 8Lff g i1fl 8 I (.! ~ . I ()' I C/1 Cll. 'o J ..... I I O • m-- ~bti,rn n.irnlrnnomnrum t\tLfi ~~@.~Gt!~ r~1 Lf1Y4~ [JJ7 n8Jfflfi fit.lnru11 ~1.1n w1 1.: ll frl l:lH ~'; !ti rJ~fi fii~~ ilJftn.UtITl ruu CUl l:l ffi QJJ'i !:Ii~· :u,fi ~ M 8HUtf 15 tut ITT~ SH urn ruw L , . L ~ Ln ~ B &11:l tHl fl tu ,,11~ UUJfi un rn l . 8tn s(fl rug tmfo ~t;~~ fi tITT Qt1I Str::l CULfi g fill 13HOtL~ rii :iJntffl y_tm fi 1~ tl f(lj ~ '.8] ~ '1 9r~ rn rrn ~ fHH 8 ~ H8 r.rrm Br-r ~ QP_fi Gtm ~ ifo lP1 fi • t".:l 0 ';. 0 '. I oJ ..) I Cl 0, ' 1 ~ Cle I ( H, fi1 r Cu ru-: lm:rn Cl-flHifi.LiHtf tl) HHU•Hflfi tf:!l lli!fi ~ M BHG ii~ [)tffi9 M l'i mm nm LUJ n u l_; " In ~ n . J . u.m1 t1J'1 ru 1.U [1,,JT) ~ tU ~q!t ~ aj f.HtHtHt!Ul Lrn MtLf"f'! t!JUffl nwl i11 :iJ :"lfl·r n'lu~ qrn 1g ITT ft LUUTI ft LUttfl rutlljb rn] fi t gHj Ii zru en B rn HLULO'l NLU rn (\J BtuULfifi nfi ~' Y. Ctl Jttljb rnJ fi Y.t!Jfl HJ UrfH1 wl fiiLHtn tHtfH CU LH'l urn 1urn [!] H1Jfl ii l:!wl fi [1)l fl 'g_ Ff1 IUi ULfl l:l y_ttrn HJUriH1 mrnrLrn A'irs n~fo rum rs~ ru§JLfi: '111 BH □tl~ w tOrtrutlfo Qtl nHui J O I I O I C, Q\, fl Q wmu:n ill uBHn r'1 ~ a~ rn ~ u11 rn rn rui fi Lrn fi at rui rn rn M Lfi ~ '111 !:Hf a t l~ tu H rs L~ r " 0 d • 01 0 '» fl I J J d o\t d H~ tJy. fi 8,J em UtJ} ru ~ f S fl Len fi (i un n N Mb ifs Orun tu lil fit ~ b) t f:l ru Lfl g'lJl BHCH L~ tu fi C'wlfi tufit18 ~ ftf'illfiqfil ru y_rn1 ttn ru tu rt.m~ tutqJl:lrn]mu rii t\ltJlLrn NtLf'ilHJUffH1 m~ tu Mr ntLH u_rnr~ miiLuun rtutm ruttlJbrnJ fi tE uJg ~ ;urn rs rnrtLfiLrn w LUl'1Hu Bwuurn ~ f'i ~ Y. Nj ttlJl:l rnJ fi Y.tun HJ urn fl ul fitf.,t:Hnb M1 WLH'l urn l urn[!] f.Nii fil:i mfHlfl ?i y_rn rtJi uuH:1 Y.tLITl HJUIT! nm rn JLtfl fit 81i ~fo ru' en B~ ru 8JS b~! ft rn mL1!1HU Y.rn111n ru [jj run~ [1H tlj b rnJmu w,\rul ffi'l N tO It ru l:l fo nt1 fi rnli I cu Ul [:"fl rJ f.i mrn r'1 :l- f:1 n~1 o.m 1f:lrn °ft\ :s ri B rn H!f n1 b1:r1 l:l Hi B 8 muritl rn 1Fi ru1 ri 1~i ft □ tru1 rn Ntr HoQ b.u u'.I s "' ca- L ....., LU I a: rso t,fi ~ ftJ1 Buoll~ tu :m llir'Gfrrnfo nLO'lft amn rn c-i.1,smmmurg mcijtl '}ruci'.1 tumLrn N fi lJ: c3 0:f 0 ' 88trrnri 1:1 j ~rn fit8 n2Ln HtL~ b!jlbtm g9t1 rn jfi M f, Ltfi ft (HM t]tf:l ru tf t:i lJ:1 ~ mITT~\!:l m1fot1fo ntf:J rum & ~ tJtB ~; rn m ~rurffh~ rnrfott fo fiti5 ~ L~f l t) c:/1 ,J ~ w oq DlUt ti Ct; tv ;j U"J tJtITT 8tl trn ru rnHw7 ~ tH:."1 Lf1H~ ~ '1 1 a- M f ~ 1{-1 t P.1 ;u 11tfi rs uC1{l7 riln 3 '1£131 btrEh 8 ~ rrir fi rui ii Lrn ft □ rn.n tD fo ru flH UHi i:'17 8\r:tl [Hlfi: Af1 f:l HG ti~ l~ r~WU[O'l wrm 15 f:J GIT10 l:i tum ;rn1:1 rum '1 rf1Hf :5fntl W t_; " L". .J,, L ii q JJ d' .., et I n 'r b: d ~ ea. I I mn ~ Hi0Lf1Lfl~rnirn !5 [v~1,,mrn i:n Bttfl~ci CUNHH:U Bb{}iUfffl ~ ~ 3- ~ tl Fi Hln rd ru u:n fi Orn.n ~Ji 8 ut~ ru ITT t:1 LU m8 Lrn Ati~ ClH~Ji~ ·; fo ru Cfl Bfob en (1t zti rvr li}rti-n fl mtm tcijb rnJ ritB n9Li' iftL~j tHB ~ UfJJ ~ ru wmLITI ITTbtITTg ~ 1s L~f rlt bt..::fiL,Jil::.1'.taBi-:'1! :;;, "' ; : i :::;: £\;;;:;;.;"U~ .::ii: ft:~'1,&&E!::t -t"' · ~~ ...... .............. .. ..,____....,_,.........._,_ ....._,___ ............... __,.___ --·-· -- .. . .. ·- - . ------· ........... .... ,...... ... .... .. · 1· .~ ~~d ro~~~em~ffi$m~ ~~ess~n.mg'I: ., 9- LfPfi Ot Cl.fl rn tr:! ru £j 2rum 8t ftl [jj t'tJ Ul Lrn t'tJt 8l ~ rn in 8fi QLnmu-1] tl nLu fi u~ rn r t8 lli ~ ttm gntl Gfl ti Hl.fl H ~ lwl fi LfH'dl Ut1 § tITT Utll ~i'fl fii8 fl QLt1 t:HLOI tHITT :fri Qt lliJ1: '1 1 U l J l!J- LG'l fi otn.nt!] fl Lun ntciJtl 1 t mQtlr ~rn fit BnQu11:n LnJtl ~ tl fo rug~ rum Bt mru wm Lrn wl B1~rn fitB fig Ln t:H[J~ tl ~ ct8] n fl LUfi u~ nlltB mn Qtl tin ti Hu'iu ~ smfl ffi OLfirdl un § tITT ntl l ~m fi ITT tl tEH Qt~ ffllfHlll ii t1 § tITT ntl l ~Hf!: U'if ffl ii U~ t1J ~ 0 V 1 l U rnnrru'1 m- u~ ~ ~tl fim 3 l1!79 8tl l!J L~ fH ~f ~ fl tl frlrotm: LCTl fi OtM rn fl ITug ruJH ch L~H y_ mr, Hm ~f l'i liJH fr1 Y.8~ iitnrLu~ u~ rn m~rm fi '1 i t:' ~~6 &'IS~l,~&'ISG~~~~ffi$~fl~S~ li. rurn tm etltfH srn fit Bri QLn Htl~ ti !flt, QCUJHH17 llifjl ru y_t mlliLUtttn ru ~ tl rn !0; fl fo t1 IT1ilfi Ul}i tl y_m BtB H~ 8 tSi ~t, t\Jtn Lffl Nt8l srn fit8 NQ Ui 1H[n] 1:1 ~l t, rnJ fi y 9. \T ~ rufo tz lli QCU,!Htffl lli1!7 OJ y_ttlr IH LUmri ruu t, rn lffi iifo tl rn ILfi ULfi tl I y_lf'I Bt Em7Brn1 Qt1 t\Jtn Ufl ,vlB1 ~rn iilB fiQ ff' HtL~] tH.fl ti °8 ti eutn Lffl ru tBHlffi fit8 ~ □ un mt·n7 tHfl !:1 rnO nQ b, 'ij 0 tJi lli t Bi ~ t1 Ii Hui lz liHl.m ~ t ftl f.1J OJ ~ 9 '1[l L~ ful Bt gt \ll t1 tJ. fHl.[) fi I fl t'du tn Lffl iu ITT tl n1 0 ,o ,.J Q,~ J O J QI ' oJ tBi~t11Hnn88t1tgnmn.n9.ng y_tgrHflHJlft,1 ttlru~eurrinruQ9()!l ttlCULfiflJlB1 1 l,' t gt~ mf"1 ~ U'!{17 Mui Lffl t\Jtl fill DJ ~ □ tB ~ un F. r, t Cw: '1] ttl (ljffi □ L~ fu~ lt tlr lli N Lr. Lffl N run~ ftJt ~f/ 0{l fj tPm i:f MUl L~ ru if:! CUH'l 8fHfl AafH~ ITTb tffl: ;tr~ 9LfHU~ 1m trn fiI U 0 • ,., C:. 1 0 d I i:; tM mr.r:r: ui\ifl nci rum tt n.m rurrn n.n mtl t ru i o, Ii □ tn.n mtm rnffi otntr. uum rum--v , n o a L ""J 'u JJ t.w-: No u111 tD m ,1·1 nnn (f,i 11nm ~ ~ti L~f rti un § tWUf'fli:f Bmat Br~rn fitB r1 Q!Jl btL~ti '1 ti- ~l:HiHl1i1srn flt8 Rg crrntt~]tlfl tlllUU~ CULGlfititn.flqJll' r,) C>Jtnun rulBrsrn fi tBfl Q[_n Ht l;1lHfl ti rn] rmrl ~ n!;Tl fl tH ClJ1 t] rn i1J !\SUl fffl N t81 Sff1 fi ~ ·vtl t Ji lli rn 8 ill fi !1B,,;::lff11:> Bfiri1 m':.ll m 8 tH ruim A □ tM mf ei run 8nuum rutm: UtifCfl 8 Wfin 8 ,:-': u ..... Jj u ~ 13 \ t_~ '.jJ i fti ~m ii Do ii t f3 ft □ UrHH uril t1 tll tl rnO CT iU1 U f tn fi Urn.n mtt1 ru til rrn ITT ri.HBl ::_· c;;, b- J 8 L; " J; ~ :tt}·1 hf3 :r..r:q}t~ ru~rL~ftn ~8~ rutm wri1mtri1 n1l;s1 ~i"l f.tB Y1~u1mL~t1 ~ ~tLu NB ;,u ruu 8 ~iLJ ~t.nBtgt~tliflt'IMt.rllf'il MITT tin Hf?~ ~ GOJ~ 2 q{ltfj CUCil 3t§rnt,Ntf]fffl itJ Gnnt': 1 r:1 om~ rn mfff ~ri um mrn'l I.Hn t.it8Q nrnfi □ Btu fi Iii:! §ttJHf wu& ,m~ 'Lrn hnB' ·· lJ U b L lJ J Fl l_jl/ <d ,.... u .J <,P ~ IHLr my rn i'i IJ u:117 rn n.Hu '{ .s '1 nti ITi sfi llil n8 urn rH:H.B ~ um r-: mnrir.rn rn rn nrn Ii o·J t O I O ' 0. J Q I J °=» LJ ', C, l.; -.., £' "f '-4 C?:"h di l b,. f_1l l!'LL1~tl L~fH ~f ~m mrn 6 ttfi fllH1 ~ ti!lf'l 8 !\JH~ ~Qtlsl sm fit@~ Qtn HtL~!.1 ITT 1.1 tll Lfi;tJ mr om f\~ J:f ,!_[HJ 8 tll lf'I f:: rn rm Ql C·,:;,, m- nt111 rnn fo ru ~ rn.n 1rn 1'iHfr rhrn.n rn 1 fo uu~ rn rn ru u ~ rn.n 1rn 1'8 ma rH on t'.t1 l A ~ j}' ~ • t q1 tl rnJ fi fo rum SJ t:n 1s rn 1N t LHo mnf1 mm trtnu 99ttn ~ 'i 8 N 11 tP1HHn m fo ru u '!{17 ru 8J t:fl 8 8r.u fi Ii~ t ru un fi &t llil rn t Lrn H!HJJ ~ t 1:5 fi ul 3 'l!10 (jt m ~ iu Ul f}\Hu frj ru ITT fi ~ 1:5 Btl tm rtrn '1!1 tfh turn 1t~t1 u~ rnHg cuLt:tl.fl rug Bg1 y_t th warn m m,u Utl:5 l'i m3 'l!1 ~ H8 L~iUJfiHfiH ~i~ '1 ~ ,.,;ee~,;~.:~"··;,q;; );;- g ··;i-:,f5 ·'11 .-Ms V'i.!;; ·.-;;·fa:.:J:J:;J f1~ ~;l l, -~~~~~~~~~~~~~] ' 0- IT! tHlnfiir:I rut~ta, 8 ~ ITT fl tHl tut,i; H0 BBtl N 8 w8t8I ~m fitB ft Qffl HtUl]tltjl tl 8JtITTBtl W 8 w8t8 r~rn fit8 fig Ul mu1Jt1 ff !:lrnJ ti ffi Odl un§ ~tlI ~ tJ)t1rnJ mm~ '1 b- mfi Mm ITT ~ 11 .ffl fJ CTI uO6 t ITT fi tl f fj mfit 8fl GLrl Ht f nI tl ttHU !fi tH ii B9 ITT fl mrrn.n fi d 1 "" b. ~ J ' t 1 U un ~ m°Bfl wBd 8r.ltlfo1 tftl tuH~rnrnHffimBojltrt8r~tm ~ i)t~t;JWBtu~1 ct'.rcvj rn rp1 r1r urutBiiHi ctn mm~ m8fl w Bwrs1BJ~ rn ri'i rs r1 QurntL~ -~ tp. ~ rnJ ti u ~ l'i n§ tr:i rJLtif u6 HB 1r. flfU '1.f n0 orn fir w t 8 0~ 8 ~ ru tf.Hil fi rtflfi '1 Ii CTHl '1!1 rn ~ HB ii~ mrul/ l/ I c::>i - 0 tO J .. rJ I t:l ru fi'i ! ill ri tl 8 ICUf f1 HfJ18 Gtm ~ UOl fiG trl.fl mtt:l ruwlf Ul'HH8l"fl fi M fit t:l [UQl B8 ITT ft '1d' t.;, 1 - L u m- m~1 "t,Hrnnrr ff. rutLu~tan Lfflrn ~ tJHfl ti rutcn fitHl{J rufo rurn 8Hiinrn e;• I try rs mm !Iw! trtJ !:l oil cJ mHBti-rn r:i7 ri llil rn tuJtHl.Q cu yr~~ ru3 m; ~ ruLrn ho tllil crJ d O c:· 0 c.. - J O I t::SI I O n~ om o~ ctrrn rs tt:ir. 1,i _~ yl1L~,H1:1 B tt:J ruL~tcn Bn M tin~ ~fiQ'Jt&1 ~1., u:nno ~ ru QI ' - J O r 1\, J - J J O ~ m@ nm fiU:! f3 t t:J CU ii r:ir.ri , tri :.UGJ1Urn1 stt:J ruL~ HtI;J Bmtlrn Nm ti rl.f'mm ~ mrs n cu Bwrs '1 1:.- , u~ ~ Otl n:ri 8 L1'10 Btl b HB ~! tun HfH-f ~f~ LU l\l B ttr~'I n'.r rjJrn uu rmj ru •, o 'it CII\J. a ~ ~ a~ :. ~ fit:: fi i1.n f1 CT! i i'1 Ctr 6 Co Bt 8 l r:Ji'fl fi tB fl GUl tltl(l tl t:n tl UJ fi urn wf fi Ht ITT ni:l I f:l ffi 0 tB Fi oCf b,. (\ · .._. "'fA b, ~ ~ .) - I Q CII Q'\) 'I/ HHnrl.,r,, !:l m-:j tJ In:r:Hu r r~t:Hfl 8s l:fl firn ~ tlfH'\ m8fl nm oB mBI tu: rr. ~ M fH-HHL!5 tulJ j B l, GI 1 /,J IJ "- ..') ~um t}J tMfl y~ rutl rrn cl,! f'fl HI t1.f: ~ ru ~ 8 wl lHlfl U fo ru rQ fit ITT 1~ tJ'I tl rnJ mm: 3b n:1rn Brn trrn fitfi 15\P ;iJ ff, 8!~1@Ffl 1& ITT iirn fi OflJ'iiITT ~ tf18 ~ ITT Fi ft 8 ~ Ch fl MnI • v /; ~ ~ tuL~ ~ '\fl ris-rcHrj ill . y:~ fl_! S7 BCh U(lf) UtITT ~ '1 tHm ~ nrnlhis ~ H~ ~t8 t:n Lffl ti 1 • • • Y.HrLffi9 Ci ·u1rtufitftiH'BI it'!·u d-. 'rf1 ~ L_~] ~ (1in ~ '1ft ~ ~ Qu1 HtUl] t, t ~ ~ L::l'ff' C:J l'i'['Ln :u ~b IT! 1fl fl ti l srn ilB ~Q ; Cl U\ ,,·nit,~,~'.~mr~ 0:1 •:'in FHru rn rn fi rt,,~ t 1~W H110 r-:; ,~ g /.\fl 151-!Gtf 13 illtG mOl tl.f'fl flLi , J _n . cJ L ,._, ~· " L" ...., c:1 1211 t1 jl7 ulf £0tl Lei~ Li:ll lifi{'3 rnri m&'im WJ ~ ~ ·1ITi 'f, is1 g-,honun!:l t Wii·~ ufo n Btfj rul. .J J :J . '. ,. t:) -..I 1 G l 1 ~") d 0 I ,-,,, Cl U J ' 1 • 4> ~ BFi ruin g 13 UfifrnJ M~t-:1· m1f:l ;1rrn § ;_1 mi !'i rit ,-; m~ llil b t/5 Y1 lfi i rn ~ '1J w q a ·,, .. ~ ~tl fiHlJi L~HU, 8tr:f rum Bll WB Cl 8t8l~rn fit8fiQ LnHtL~tll;fl tl fj~ ruLm ft otn.n CD Y.Lm fio ~ ru Hfi O1srn fit8 flQLntHLn] tl l;fl b rn] ti 1~ l;fl tl rn] fit ITT: ffi 13 H8 L~f ri lli1 ft n§ tmtrurn ti M nfo rum BzITT iit r:n tuL~ t:n~ Bforums ntU BCl Bt Br ~rn fi ~ ~tl t m: rn iru fitrut:1 forn ti Mn ii t1 tm: L~f mBzmiitm SJ Bl'l wBCl BtB IS l;fl b rnJ ti y_rnrrn Brn u rn nU, Btfj rum §Jt:n 8 rn rg m ftffl fi ru,fitITT: m 8 0ITT fifi Bll mii M iim ~ IDLfl: nf! 8 Hat L~ ru y_~ ru rt1 Bmt'am utf:fl ~ ti r~rn ntB flQ Lntnu1] h l;fl ti t qj mm: '1 ~ orn: Lm h Gtn.ntnfo ruH 8Ql Btt!tltofiru NL~ HU, 8tr:f rum Bll NBD 8tf5l srn fi ~ ~tl HB~lwl ngf~ l1srn1h n.n ft n§ tCULOliitHn.n rntr Bm1sfot:1fofiru ri1 L~ H0 is tr:n tm sl;fl t1 rn] mm: tm: u rl7 ff1 ?i Ml'itr:l rum 8 ~ ITT ft Y.i_!'.fl fi Gtn.n CD U8 m8 foll fo fi HI 8 Gf ru1 fi ~: y_mtl L~tl 0 1,m ho rn.n tD Y.LOl ii o~ rufo rurn is tR nt1flt:1 Ull l ~ tp brn] mm: ntr:n tu '1 1 ' - 9d- { ' 0- ffl JL(fl Fl tr:I rut Fl fti ©tH ITT~ b1Sf'il fit 8 fi Qu1 Ht UlJtl tfl tl t tn ill L~ f (fl 8 gITT fH ITT §J 8fl_N 8 w8t81srn fit8 NQ ffl mu~l tl tfltl rnJ fi ff! Gm un §tITT~tH s~ tl rnJ mm~ '1 l:l- rr11 Lrn fit m~ Fi ff! om un§ t ITT~ tls ~ rn flt s719 Lnt:nLnJ tl forum i Lrn rn m~ trt m©tl j ~ t\, II J Cl, Of I OC:.. J \, I utHr:H g tlH ~tcm t:H'n trnJ1 urn1 stm ~ r1t~ LU cu g rn ~ cu cu~ ff! tnHU!:3 rum rnsun ritm ~ m8fl fiJ 8u8i81 srn fit8 flQ ffl l:HL~tl tfltl rnJ fi u~ rrn §ttl [l5l~futl H8 L~f2JHU CtJn ';> 0 .. I 00 rnmru rnogg[:jrurnrnrrrnmm~rn1,, l u ITT- tITT ~ Uw7 t:fl 8 UITl fit 8 fitl'l 3 llil l:l fi tr:ll ill rn I[pl fl fo ru1nm©t1 tITT at11 Srn fit 8C'O " B 1 fi Qen f:H LnJtl tfl tl 8tl rn 8 gmflt ITT 8J1!11 ~ (fl ru Y.ff! g, tH ~ ru !11 B ti ffHil Hi '1:171 ru Y.(l;[lUBtnrQJff_![:jt8rn]fittHu ITlf.HDC 000 rnmru rn8rnutrt1tm!!1ihnrulB1~rnii ' . t8 fl 3 un mun1 tl t:fl b1rf1fi f uf rn ~ tdJ fiinJ tl n8 tITT lib 1[:j 37 btE H '1 b. J e u l.Jl/ d f A fi. Cu f t:fl Uti llil t8 itl 7 l, IJ I Cl ', d (i) i.i mm in rui rn cu cti mrr11ri run rum nn.ntB rJ)9 l n 9 I . O~UII .J OI 001\. OJ (ii) HUHt.nun mmttnriflB tHfiCtJr fln.nrnrJ (timmurncumBtiruirneu).~ n g I 1 I 9 I (iii) uHfl 8 rn Bt tu t ru t1 tai ~ mtJ run B ry ruj¾ ru t mcu u1un g c'8 {YI 11 trn 0. I '., OI CU~ cu~ H fJ~t:fl UP} 3ffi ntB f1 ~t8 cy) (iv) t:i7 Hl ~ HH~f.Urtf.1il:.Wnfi mu run 8 CU wri CU mm ~tm fiffi 8 (SIT!ril:mr'l ll J' n o¢ cu ~ cu~ H N' Ltn unrn r, r) · (v) 8fi v~ ru M mrn.n: 8t1 fi11 th~ ~t(H9J fi ~ utr:l rus-n 1J urntt~ tl [, rn mru tLffl r.uiil tirn g, ti1H18 fiJHf_! fiQt61 srn tiiB fi2U'l 't!tL~ bmb nr'1 3. ni ;t11 {smr:::-i-:-, J ~ ( i) ti fn rn rn cwn ru y_rn_g, m~ rn !11 t1 C, . .. (ii) ufflffi1Hlif~j8d8U8 (iii) tUfz.ifltllfist1urJ;rti8fl.T~H Btl . ! . . ~ ) i ' (iv) BfiUfirut\flmHU1:1A y_ "'l'1 u1s t:1lsrnJ n~ or rrnJm oLn t:HLn] tl ~ ITT rn ru1u-n tu 1n tlm ~ unn 1s iuH fl fiQt8l ~rn fit8 AQLnmu1Jtrn1tl nn G- mnJ "rru Lmti" fo ru tLu ~ tl l:fl u-n rn : wu.rl f:I ru o0-0 ru iHr ru,i ru Lft uLmfi s an :1 um en 1s y_H Bm1s mmtm turns rn Aft! uqfi stl H11s Y.ITJ Bw~ 82ruen 1s rnstutl ro fi LCTl A1 Otrul t!}IU N~ Btr ru,i ru 8tl wl ntN iu O0-0 ruttl ruen 8 Hfin~ ruuuu ~ 81:10 0-0 rutr:J ru en Bi:rnn iuQPUQJ,l y_~ruuu;uru;i (1J JtW~ ructt1tt:11~ry9 Llflf5 81:lH]l 8tr:J rui:riu ell J O O JO C, t wl ti t1J Bl:l ~ ruuuH S iuQP U fill Y.~ ruuLtiU ru:1 ruml:ltITT: fi ~ 0 wl ti~ 8 If fiLCTl l'i ITT ITT ej\srnJ fitf:I ruL~fm Bmii ~ nm LCTl iiu 0-0 rum BnITH §JJ ~ ofo ruen Bnrui iwrl~l:1 o.ri u forum ii ii§ Ffo n§ rns'ies Srn °filB ft Qu-1 HtL~ tl fo ruLm no Of rutfifit!lil:1 '1 WLl:fl u tm ruu ru7 tlt8 l:fl unrn: LCTl fin 8t1Jtf:l ruen f:HHi nmm6 tu ti tihf H8Lfif en 8mii 8 fi u 1 ~- ut,u ~l1s rHtHHlJl0 st ltJ H1s L~f tum--trw ~t~ LU ct1 Btu~ wctijm Ltl1 tuct rul1s fillL~f' fiwl 8ll iu 8ci Bt.81 srn fit.8 Fi 2Ln HtLn]tltJil:l LUfiUffi nf ngtirl~tll ~rn fitB fiQ UWtLn] l:l ff l:l rnJ nfo rurnsu:n fit ITT ~tfifii!litl mm t1J lfl ~ ~ 8HatL~ W y_urn ~ tiull y~ rub nn ciJm HI tu:~ ru s, 8w1 uLlfltJif:I ru tilntms stJ1tl tsJ ntm: Bti uni;i rutf:I rum r,. I O t O I I C, 0\. d . 81 H1 8 Ffl rn rr ti ffl If Ql Fi! ITT : l:fl 89 ITT fi 9 81:1 w1 fi M fi fJl Hill fi) t fi : M 8 HO t 18 t1J t li:HUl <f :..J JJ ~ r.. Ln ~ l/ rn Bw1 t'n~J1 f.r !J.mtr m s) wnHrn nm cl f ni:Hl tHfl ts fo t1 nt1 tHlJl o fl) t 1s ii m3 rui 0 ,, . .JJ " ....,u 1 1 a \, 0 ':ii o.\, .. tr:Hr1unn--: 3,.~1,~nal.flrn: UC2J~t81:flLITHi y_tnLcn~~ L~rtt;fiHfiH~f~'1 @- ff1 IUTl ii t.rrrn '5 m~ 7I) (ti ifi mlfllHff! ~ fl I ~rn fit8 ft 2Ln mt nJ t1t/11:1 t mm ru iL Cl;ljfi~ ITT fifnllfTI fi fiwl Bll (ll 8wBtBl ~tm: '1 tITT ~ uv~ ruu6 rn ru:ri fiwl Bll fiJ 8 w8 Y. 48ti-i 8 wl 8ll nJ 8w8t8S f:lrn rlt8 f1 u[tl BtUil h ~tf:11 t1J Ut8 l:fl 8Lfl ~ Ml 8HOtl8 W Y.H ru. c:.i !7, i tJ 1 n ...... /' v s, rs minm ut~ ~ t1 s~ rr: °fit Bri Qfflt!tL~ ti fo ruH1rsi=1wnii'81s 1fo uru,i ruL~fu6 rn sLen ii Cli • I . ' 11 I d O.\, · J I I w1 wrri11m r;tm ~ Lf:fm Bil mtltf:!l tuLn: '1..n 8H uirn w uH mtl18 w1 uMu f:I urn:• ~ .":J • "'- \/l . J.U ~ ll M UCU fit 8i i~ ti- Qtl 11 rnJi tfl 8 8mfirm tl ntclHtJ rfl tl {! fi 2ITT ti rn rLmfi 8tl ~I '1J N) I-fl LNcu Ci ru Y. tfl tl v~ rumtlnr Btl v~ ru ~t8rnJ fi ti 28ffltLQl fitr:l ruL~fg ITT fi mAn§ Btl lHlQ ru tfl 8 ti 2Bau run 52BrnrLm hfo rums Ln tHL~ t1 rn tl~ fi ~ ITT ii rn rLm h °B t1 ~ wcu JI-fl LN w ci ru:'itl fi1ruiClt:n88 ITT fi8 81:l ntN NiUUtff!: um ~18 tfl Lf'iHB: Lfift-rnf fi ti tm :fo O8 8f 1 c:on u 1 n N 8fi LOl fitr:l rum ft ITT tl OJl(HHffl1tl crtrnr M ~l tfl 8 8mfi 8 8 tl ntN N t;tlliJl ~ i utrn rrui J , 1 tB: Mrui fi au NtB rnrg ITT ii L~f mun~ LNUtITT ITH:HJ..fl ulB r ~rn fitB NQLmHL~ tl Btj cu "J BtlH ~ t M m·n t:ru tJ1 ~ttljtl rnJ n lB nQLn tnLn] tl rn: 1 -l!J<;>- 0- ~ tu M 1tr:1 nHn nrnjt1 tirl Qllt ~rn ii'iB fiQ Ln HtL~ ll tJl ll tui tuL~ rm B~ ITT iltffl §J Btl eu Br:l BtB r~rn ii'i11 ftQLn mln] ll vit1rnJ n mom un §tITTQllI ~ t.rllrnJmm:, ~- ~ tu nn HITT: ftffi om un§tirl Qllr ~rn fitB ftQ Lt1 Htln] Mt rHu ~ tu rui nm: tn n rnjllulltr:U8llH?tnntH'iliH.iJ1UtBr~tm: 9t~ UH11 Btu~ (1j wjmuJ tuu rut8 ~ tu MI tm ~ mBl'l w Br:l 11hu ~rn e\'i11 nQLn BtLn] ll tf1 t1rnJ n u~fin§ tr:l rul~ru6 HBL~isJ CIIOI '.,o '., 1rueun 00 fiHHtu tBOBBtlrurneutuMHITT~rn,,, ' ,, m- mfiJ ""1 tu M l" tr:l rut Lu at1 tfl un rn : Cl1 t t:H EHU f'f1 r~ ITT tHun ~ liJ m tlHI.Jl t1I wunuf'flrtLULCTlWy_wJtLULCTlW C'l1Jt[fi8 t1§t8~tr:!Hl'ijlML~ f'flHrnw CUJ :y_111JlAf1LilJ fr! ruJtHn 11 foJfiHl tu~ y_rn ntu~ y_foJm Mti rutLtfo.1 !}:."l urn rm AtlJl tum ti'r15J Y.g rn NJ B 1,urn '1J stu uu1 n~ l'i ~ mrui 11 n.HlJl rn 11 oITT~ uy_~tr:i ru Qtl JU B~ y_ Hu] mg Cl!~ ii IJ.!li LHl urn HLU LCTI {\j Y. w} tLU LCTHl!USfJI I~ NJl tfl l'i ~ m Cl.n It.Ii~ y_1@jHtf1LilJ Y.NLHl un ihn 8tr:l rum fiS 8gt, trn ntrui 118 ITTb ~ NJHJl fi~ mMt1fi Ii Y. "i&J1 fl1"1Li\J I Ct- u~ ~t8 fi ITT 3 9110 ~ ll l!J lB Hl un rn: H8tritul'iHfiH ?f~ LU w8tU~ witl} mUt1 tuu ru'iB ~ tu rui rm Bn wBr:l 11tBr ~rn ii'iB ft QLt1 f-HU1] t1 vi t1 LU l'i um r1 f n~tm Qtl 1~rn filrs ft Qu1 f:HLn] ~ ~1 tl rnJ ntr:i ru ~ tu rui HF. m~b mm tu: tJ{: ttJ1 B Hall~ ru y_ urn rn tMn mnun nnr:l I mm tu: Bru tll Bmu [LT:(., fr1 ru wntmH:1 mt1 rn1 mm: Bt1...., 1Fl U u c:i "' as LJ w} y_ urnJfo ru m8J H) 8rn l ~ ITT ii ~ tu Ctn Hm: H1 ~ ~ mMm t1 mti nn Amii tu fi) C1I . t::...\i, d I ' in~ tJHHrn ttB tu II Bru rn s wHHln uG .... l ' ~ u c:i ~_Cii!itu 3) wnHrnnH"1ofrrnr:lomf5foi::rnll""" """t.J 1' ti fl,ilf_i ti) t8 fi rtl 3 (1.Jl 0 't fHnt t'fHi '1 I e U (H IT1 : l'i H1!1 tB ~ UC.11 rf5 i::11 U'fl ri Y. f:l"l Lf'i'l 0 ~ L:)ftu fitlriH ~ j~ '1 ~r~~~~.:~_· ~-~l?§l .f il§~ ~;!i,E.,~';Iii. ~m ~ Ci- t'l}UJt'tl1lL~fu1Bm~~fiu1trimlfitHITTQbr~mii'i1s"RQ[JHH[J1JtHfli:l tITTmru 1 [r; tr:!ru1jnU6 ~UJMlfiCTl8fltu8w8t8lStm:'1 rn1:uv~ruu6C11UJMlCTl8fltu8w8 Y. i . p, I H8tH 8 CTI 8fl Cu 8w8t8I ~ mfit8 ft Qffl tHLn] tl fi tl:11 UJ 9t~ tn 8 Lfi: nf18Ho·t~ tu Y.~ ru rfl BCTI unn ut ITT ~t., 1~ miil BnQLO mLo] tl forum Brn IITT ri@ s 0t.1 tH~ ruts~ ur M lL~f u6 tt.n ur ~ ur MHITT: L~frn isn urt1 trn mL~: t\fl BHo'iL~ tu y~ ru rf1 sCTI unn {r ~ o 1 CIII o, .,J C$ c,.\ d t8 : ~ t1Htn H Isl : u, f u1 8 m fi ?fi\jJ tfHi t £1 tl t ITT Ql1 i Str:! ru Ui : nfl (H-rn i rn W y_ ~ ru rfl 8 I/ I v munnu Nnt8i'1~ nt., fij rui B'l 8BITT fi9 Btl rhtu tulfl tltifi Utt~ cu Ml 8tl ~ Ctr "1Jrn LN UJu ru Y.I rn l1til'iITTi:l n1 Btl t,r~ ru f:itsrnJ n o2B Cll wM rfo iuL~iu6 mhti§ atl rnnLi'f Lrn N "1j yn fiB'l 8 B'l 8 02Btru eun G28Cll WMltf:l rum Is LO HtL~illfl tltil'i Utt Cl2 UJ Ml 8tl ~ Ctr :.iJ~rn LN uru ru nil mrui fl mis Bmri Bis tl ~ tw tufoUtm: um ftte 8'I UffHB: u·nfHBfn.:P 1 1 con u I n 0tm :tft G~ Is 9l'iLCTl fit fj rum ft ITT tl ti lLO HtLn]t1 ~tl fil rui ~ t:n 8BITT fl 88b nt tu cuyt~: '1 ~tl mrui rn: Mnn Ntru cul rs rnri mii L~fm un §Ltuutsirn trn.J1 u'ist ~m ffiB n Qu1 H tLn]i:18 ~ W<J Bi:lrf ~ tClfl HITIHU[JJ ~tt:lJtlt8J fit8 RQ u1 HtLn] tltls: '1 0- fitLlHCuti UtQ filfHutr:l rutfi firnjtltm~tn ~rn 'iH8 fi Qu1 mL~ tH;[) tl ttliaJL~fm B g ~ ru tm ills nN 8w818 r~rn fitB fi 2ffl mtri] tl li1 tl rnJ n I-flu mt'.rn § tm Qtl 1~ tJI tl rnJ fi tITT~'l b- Fi tLtlHufl UtQ fiHHutITT ~ fiffi Ci wl Ut1 § tITT Qtll ~rn flt8 NQ u1 mu1] tl tr:1 CU Fit LH tt'ufl utQ fit Ii n.!tBl gtfi t1rnjtl ci tl tr:l I 8tlH? tClfl tlITl ti CiJl Ut Bl StBl ~ tjt~ f,U C\J 8tu !fl '1.l C\J~ffi uv illtl rut8 fitl{:ftfiJfl UtQ fit Ii Cuwl 8fl t\J 8 d 8 t8r~rn fit8 fiQ u1 tltUDtl tjitltsJ ri u~fitl§tr:lCUL~fu6HBL~f§JHUeun 00 rnmru tB0~8~ru tfHitLtltWflUtQFirnCu'l m- miiJ "FitUHCufl UtQ fiHHu" Wtr:Ji EHUffllzm fil,tlULutfi8 wl tlJ M!Ht:!Lt:l'l urnr ut rnn HU ti ffi uffil:l mQnt Uu yJitLm~ t trn u(lj 2Bu (Ji ru mti rn 1~ rut N f1fi gtmill t\JtI'. t,ffl n.! rn HI tU :y~ ru Fi utQ l'HS fiJ Y. y~ ru fittlj tl ts] fi Vt~ HBJHU~ ru fMg ITT i'mu tt\Jfl mm fo rut:l'l Bfo tl ~tl ~'tm0@ tB RQlP t1tLn]tHB ~ '1 r;- U(JJ~t8fiul9q[l0 Btlb hrn~unrng HBL~fH?f~ttjtU LUWBt!t~)NN}ffiLWill fl rulrs ntt,t:fttiJtJ t1t2 nrn ww1 Bfl w BwBlrsr ~rn 'til Bfi Qffl mu-1] tHJl tl LU fiUffi of fi ~tm Otl r~rn flit~ ft~ urnt tn]tHjl tl rn] fi tf:l CU FitLl-HN fl Ui Qlitfl MtN trnfltl ffl HI tU {fi ~ 'lfl 8 uo·t~ wfo ru ct} b11ITT ~ ~ ~ tl rnJ fit ITT~ tui ill fitL~HI\Jil UtQ fit& liJt Bl~ t:n 8SITT fi frn tl I I t;# ci,\J f/ • I w1 ri M nm~ w fi) Ln~ C\ll Br-rn tt.~ ill Y. ~ ru ~ ai::1uo_ri u y_ mti ill 3) wn~ rn n ~riofrg~l1t:n15tGtlQtltHl.Qr, ti) t8fitn3qp0tBt:nLITlrh om,~nrn.nrn~ U(JJ~ hnn un nl y_ tD Lffl0 ct L~f tU fl 8 FiH ~f ~ '1 {;;- fitLtltCufl UtQ nm WL~fu: 8 mfi ~ Fiul tifot©tltITT 9tl1 ~rn fit8 fiQ u1 UtL~tl ~ tl tmrn o1frl ll.Hi ngm ii fitJ~ rim 'Bn w8wB'i B1Sffl ii18 NQLnt:HLn] tl 1m ~ '1 tm ~ uy~ ru gITTiinlLBtt,it1utQnrn wm Bfl wBw B y_HBfo Bm 8f1 tu 8t BhH~rniitBNQLt11:HLn]t1 iitf:11 ill Of~ t:n Bttt ~ nJl BHOtL~ w y_~ ru~ B~ u;-o1 tHITT ~tll ~rn fttB NQLtl mLn] tl tf:l ru l:fl 8rn Hn A~ 88brn ti 9RQ zITT fl fi tUHWll mg fj rn Wtf:l (Utfi tit l[jb ttn [1J fit UH Wil mg ms CiJtm gL~ rm 15 ll u1t1 tr:n ruLn g "'11 rs11olL~ ru y_~ ru f!115 u1 irn.n um t1 im g ~ tQ g l'itLHtWli utQ firn wtm ~ L~ f m 15 m iHf fi mtriml[jt1 t Bi ~b 1~rn fitl5 RQu-1 mtn] t1 tf:l ru Lfi~t'lfll5HO!'L~w y_~ruf!lrsult'HtnU C\lfitITT'1 ~- Qb fiHlSI l:fl 89ITT fis rs t1 ntw W1il uy ~ ru~m ft fitUHNll utQ firn w8tl~ (\j wJ H'lLWt1Jtlru y_rtit1y~rumbn1 st1yurut:1l@rnJr; tITT~QtltUl~Clrurunriw1ru fitLtf twn UtQ fHIHufo rlf L~f ~ ITT ft l:fl rs O~ 8 tru wn fitUHNil UtQ n~li w it:! ru~ rfo m8 Ln tf tL~ bin tl y9. ru~ mii Btl ~ ww}rn LN ruel CUQtl liHlfl 9mrs s ITT fi9 rs b ntN wfoutITT g ~urn~ U(J,1 ~t8 l:fl un rn g L~fH ?f ~ 0tm ~fo O2rs 8fiLtfl Nttl rum ft mtl nILrl tHL~ b ~ b CIIO O 10 0 u Cl OJ Cl \, . I f fit rui ~ ffi B 9mn915 bmw wytru;ri g '1 Qb nr ruirn ~ otrui mru wrn rnr~ ITT r; L~fu1 u n§ u·c1mmm t:ru.P ul151 ~rn 't\115 n9 Lrl t:rtLn] b ~ ~ ti1°J § bH~ rnn HmHUQJ~teljbrnJ fi tB FiQ LO HtLn] t1 rn g '1 -Im:- ~t~9~ irn~rn~re~~ "" 0- ut ruHJJ ~ 11rn 15 frHu 8~ ru m15 icn tu Bfl cu Bw15t 151 sm flt BngLnmL~ tl ifl l1 n rn l rufiy_t~ mo ru 8 L8 Clj ~ 0 ffi Bfo l1 UiHfl ff11@ ttn tutti ru cij_ fit ITT Ul1 l sm fitB fi QLrl H I l tLn] l1 if1l1rnJ n ffi om un ~tm~t11 sifll1rnJ mm~ '1 Lfi ~ 'V1 i:mo-1L~ tu fo ru fiJUl u-n fiJtB rsm fitB ri QLtl tHL~ t1 if1 t1 mfHITT~l1 rsm fitB ri Q tr U!Ln] l1 ifl l1 rn] ti y_ornn en~ run 8 nm j ru fiy_t~ rn ru BL8 tlJ wl uITT ft 88 Bl1~[ljS18 wl tHlfl lHU fij 8fl fiJ 8 d8tB j sm fitB fi Qffl tHLn] l1 ifl l1 tITT ~l1l sm en Bfi QurntL~ l1 ifl l1 rnJ n wLffi ut rn rut r:ti'i B rn rurn en t cu fl v~ run rm dJ JH uCJ} rum l1 orn.n en~ ru aBrims rui'i y_tg ff,fi g ~ 8 HOtL~ tu ( Lfi ~ "11 BHOtL~ tutfil:l l1 Y.d711 t1J tUUI Lffl tUITT l1 ~ ru) y_n rn j rui'iy_tg l~ lU Sl Bw7 tf rt.fl UHt Ow7 un ~ tITT ~l11 Stf t:1 t@J ntm ~ '1 m- otrui CD~ rncr rs fo ru8 ~ rum rs tmtu 8fl cu 15 Ci e\151 srn ills ri QLn mL~ l1 lf1 ti nrn r I .J 0,, Clo. J O Of runy_tgrmfl y_ tu~tUll :tr:! ruLun u~ mrcr trnnorruiH~ 1w1 r, y_n msrul'i tJ_tg ro ru s L8 nJI tti rumum 110 8Btl LUflUU mrt8 Blfl y_ tH ~tUll ~ L~l'dl tHl § tfitITTQl1! sm fit8 fiQLrl t:J tuc1'ltimt1tm ~ foutru77~ '1J 0 t C\Sl ~- ti tel.fl tr!~ rue; 8 ~(j ru@ ~ rum 8 t mtu 8fl Cu 151:J f5 hu sm fit8 ft 2U1HtLn] tl ifl l1 n fiH ruii ytg rm fi a:i Btf:! rutru C\.J n rt O mfH tu lirn t![.ffl fiLJ'.l 8 tm: m8 ijfit rfl tugi CU y_tm tuLutflll run1-Hi r.u 8 urnJ fo ru ~mm 9b1 srn ~tB ~ 9Lrl tHLn] l1 ifl 1:H@] n ffi Owl u n~ t ITT~ l1 rS~ l1 t 8J ntm: '1 ct- ti Hl.fl CD~ ruu f5 ri rn Hit f1 !J.t~ lL8 t1Jlfl tt ® fU tLfiiri L@ tlj ~ 0 ~ Btti tl tITT cr trn '1J.T1 I :; u'l t '1!1 mu tnj\B mLfil t15 g tntm un~ tf. tITT cru 1Sm fitB r1 QLn HtLn1 l1 tti cu~fi rniill I ~j ~t~.9~ GfiS~~~rub~nt::j a';, , o .J J a 0- mHu QJ ~ HH:n un0 m ltfl l'i tHtg rutt.J ru s zrum rs t rn l'UJ ut ~ y~ ruttHuwi rs nn1 rs d8 t 8 l srn eil 8 RQ [}l Httn] tl tJ) ll OIll l urn qJ Hulir 1!1 Qf: y_ N fi ~rn rltujtl rnJ fi tri ru tri suifi ru ~ rui: tJ l'i n□J l~ rm un § foHn ~t11 ~ tJ)b tm: vtru;n: aft ntrub fo l'i aui ~ o 31 b iu·n H fo rutm ho ctg mm tl tm: flffi oL~f mi1 n§ t81r srn ri'ie ng Ln mt~ tl tfl t1 rn] fi ut1 ltU 7 l'i. LU wts tUJUf ~ y~ rutm: B, ts~ ru ~ Bmt'.rn.n ufo ru rn iHLULtfl nJ mLum t81 ~ tll srn fii8 fl 2Lt1Httn]t1~~ tlrn]l, QlHm ruu lliltl urn tr} Nii gm mu ilJ rn fi I l'itl nHllirn g m tsfo orui rufo ru NtLHO mBmm ru: Hru r:t7 Bmunn utm g '1 u u a tit rung tr:! rurn ounrm Un fHITTH1ITl !Hs rhnn mun'l t1 tfl tlrn1 mm: 11 I CUl U di Q b~ J 8 u ~ 8. LU N[HUJUf ~ 9~ rutm: tfl 8fU tfl Btfrl Qtl 1srn fit Bri ~ Lrl Ht u,J t1 ~'1 tl rnJ fi MLB1Uil'U:tnru~WHUl'i Y.tLGBHUfi t~ y_HUt\JClti2Bnr,m_ 0ctm1~ nt1 I nu:rnru 0tc:Jfa runHw ttliwl'ibnauirn: rnisfoorJlrtHrnrumisnll 1 lJ JJ M!"i ~Fn n forums um CJJ tm crt11 ~ ~ t1 rnJ mm~ t;truJi ~ t f:l ruffi oLnf mu' u n 13 tff1HJ tm ~ '1 "' .. lc:J- m11j "Huflr~ i:lt :" JHU~ rum tltfu t\J Mfi~fiHltl rmdJ 31 tlI8J1 ML~ HFVl ML~ tvruJ Hu1 !J.UtLll]B Lt1HITTllCt!fi~ffir1tll'indJIUNL~rnsJ rnm1 ffijfiI ~11 unJl'H & ~ rn sJ 8t1 fi rui tf.Hi.fJfil , ·l!Jri- ~~.s>a 3f\S~~~~i~ti~m~J 9- wun Utrn ruttliUtj] ~tl:Hfl un0 ri 8) un0 ~ 8tl !:fl un l:J OLO'l fi tuJf nJ LO'l irny ru ll Btt M mn rLutm f-i LUtUl rutcijtl rnJ n frl rug~ rurn Btf:!l tu an w 8w8t81 yrn iit8 fig u-rn tL~] tl ~ tl Qtl ffl sum Q1 ffHtm L~l'Ch un §fo ~tl rs~ tl tm ~ VtQ!Jl ~ tU rt rub fo ffl sum Q1 ffl rtnnm ~ tgtfjtl tITTl srn ftt8 fi QLrl Htffl] tl ~tl rnJ fi '1 LU W8 turn :um qJ ffl Itn Hm ~ tgtfiltl tBi IS .ffl fit 8fi QLrl mu1J tl ~ tl rnJ ft [lj)fi f'fl lttl rug~ rum 8 ffi GL~f wl un § tBi rS ~' tl rn] fit ITT~ '1 l:J- t ITT ~ um8'l 8umft t8nm3 rui 0 nw1 tu M ti rn 1t'.e:! ru s9 ru m8t f:!l tu snw 8 ct 8mn u N t8I ym fit8 fi QUl HtLn] tl tJ) tl Qtl ffll urn CI] rnrtn It ITT 1~m fit8 fi Qffl mu~ tl tJ) tl rnJ ft ~fm un § tft~tlr y.rn fit8 fiQLrl HtL~ tl ~ ~tl VtQ!Jl ~ LU N8tu-:- fi. ~ fiS ~ ru [lJ)fifflH:l, 15 f ~ 8'18 tITTtj tll S~ tlrnJ fi 5! llit CU Fi Y.tLG 8t CU fitr:! ro N/ U 1 8Btrurun 0ctm'iu fitlrtu:rnru 9l9t3 rull't:Jlli Btl.., .. ,,1 I Q. &) 0 J Q. . \, 2. Mfi rn rL~frn 8utHf:ll tu Y.Ql:1 ITTH Bttlfl wmr:J rul:i 8rn 8man N 8 ct 1srnr y ~,t1rnJn Btl f.. llJlfi rn 1813 ffil'Q'l 15 ntHtl tf:ll tuL; a111fH-l mm ill Y.~ ru fj7 8wl u[1J) Utf:J ru U v 8ttifl wfi818tITTI S~,tl tsJ ft '1 01 o c:,1';, d J rn- t ITT gUwl 8'l 8 U ~ U~ ~ ITT !:l t ru rn 8'l LITl rn gfit f:l1 l1J ll.f1 Ji ffl H ti ru 9 gCU CT1 8 Qtl rn I 1 ·:> c::,, .., Q. Q. ., 0. ~1 rn ~ rnHrntBitru mr y_ru~ ttm ~ t r:J ruLur; u~ rnrn1:1 onmrui u~ rm~ tf:ll ru rutn un w1 (.'.H yrn ifta fi Ql~ i:Hff1' tl ~ b ffi GLfll'wl un §tITT ntu ytm ~ '1 ~J U 1 0- fit LU 8tl fflJ ~ ITT ii LUtm fl LUttJHutujtl rnJ fi HJ NHI1 rn rufrHum 8fl N 8 w8'i fH srn fi tB NQ Lnmu1] b~,b ~b mum ruf:fl dn'irs L~ULUF!Jlfi rn ru y_rn mw~ § LUtm fiLUtUl ru IU L\JL~ 1.-Hi) 8 t[:i rum 8fl W 8 w8W '111 srn fit8 flQ Ln mr.nJ tl ~I tl rnJ ft ffi ti ~rm un § tITT 1s~1brnJmITT~'1 b- LCTlfitu]ftiJ Lrnfrnyru BbMtifflILUtmfiLUtU1ruttlJbrnJr1 foru9~rutt11tu,, ~ l'H\J8 w8 t8t srn fit8 fi QLCH-Jtt~] tl ~b ITT Hm HL~ LfiUUHl m8~ NIU NL~Hti) 8 fo ru mBfl NB wBtBrS rn fi ~brnJ n L~fm tin ~t8i ~bs s~b rnJ mm~ '1 - Int- m~%)d ~ru.1~n isfln~s•n Cl o.~ C. d 1 0 .J 0- mi rn wHn rs utJJ ~ rn tn un 0 cr rs l:l tn r,rn 0'cl ii un tu Len Ii oL1Q ru rn ru 0 ~ ru en rs ten tuBtl tu rs wrs'irsr ~rn f\lrs NQt,n mLn]tHJ71:l Ql:l ITT Hwl wruJfiHllJl rs ~ii tut~l:lrn n tu~ wruJfiH'flHiBJY.grnNJB y_rt1m Y.Ql:lITTt:rwlfilzJll'U mt:11tu:Nn~rnnrJnu~rs lU W8ll N 8 wBtITT ~ fo cutgtflil:l tITT Qlll srn fitB fl QLO HtLn] l:l lfi l:l rn] ti H7 0 L~f wl un ~ tITTQl:lI St;f!bt0] tit Bl~ '1 ' . l:J- ull fi au\ fo ru Len ti ti C1{J ru rn wwruJ m/ ~!fi tut~ l:l y_fi lzJl m rin LHo mrs mt:r 1tu :l wn~ nHHJHu~ B t ti ru Len Mrn-0 rut m~ Hrs en rs u~ 17mm wruJ nr/ tf nN t~ ti yr{ lzfl m mi~ gi rum Qt~ L~ f Ql 8 u~ l 7fH mv~ rutrtJl:l rn] ti ~ 0 rn gLCfl fttHLQ rtHITT g ffi OL~ f w7 u Cl§ tITTQlll srn fit8 fl QLnl:Hl(l] bttHU Nfitj1il nm Ctr NIUJfii/ tifi Nt~l:l Y.fi ~JI mrn1 ~tfi ti 01 Cl o.'.:, c. d tlzjl:l tm~umtnBUQJ~tf.ltnLmri B'1Lf'fl9rt Bl:lH1Lm0'cl rur:nw·1 m- tITT ~ um B'l 8 ~HJJ ~tB fittl 3 qr0 Bl:l l:J tB !:fl r_,rn rn ~ ~tr:!7 tu LCfl fi ti Cl.Q rutel ru c::a, J '.J J 0 0 2rum rs ntLrntrrn n~om Btu ll Ql:l fittl 2 qr0 rn tn Lmrn ~ tti rurn Burn t11tU'fl HLfiU ' 3qrts fi 1i1a ~ wyr f UJti i4 y_n lzJl fo rurn rs u1 HtLn] tl sn l:lr ~rn f1\15 fi Qurntu1] tl mtl '1J{j 37 t1 L~f 8 2rurn 8 mn ru fitrul:l n§ Ql:l rsrn fitB fi QU1HtLn] l:lfo rn tun tjffl nm l:l tITT g 1.fifit'fillj '1 -mo- i> i ' " I! . j i ( j . ' ' ' ! ' i j;.- f i i - I ~! 0- mH uQJ ~11rn m3 9£1 b 1B i:fl cm b o LmAt etn cr BBt ~ 8 tHHlfl ti ~ tHm ti rflS Luun iiLuttnrutctJttrnJ n tt! rurn Bzmil §J Bfl wBwBtB1 ~rn fitB NQU1HtL~tl I.fl tl otrn ~ m1urn rrJ m1tn rn ~ tl Hfi rn □ Lfif mun§ fotm1 ~ I.fl tl tm g '1 ll b- LCTl iHM cr BBf~ 8 ti BMti Btl Mn rn1Luun NLUtUHUtwJtl rnJ mm g nm uL~f mUt1 § i:l tl tt! HITT~ tl 1~rn fit8 fi QLrl HtL~ tl I.fl tl tg) fi [.,U LU Btu rn rg ITT tH ITT gt gulJtl t ltl tu o. cg o.~ dJ o. an wBwB Y.Lfi g '01su □ tL~ tuttHu t\!fi tm1 Stm ~ '1 rn fiU "Ci 8(lflfi" Nterl [:j ruo 888fi Lu! fi fi11Ut[:j ruLnf u6 w1 ~ run fi ffl rut<a1 tl ITT iiIJ 1 U U mHrn rutr Mtt! ru en Bhn.n ii cr tlH fz.Jtlrn tV rn rutBljfi <a 2ruG BMn ~!!tl niJ: rn rum ii 1 1 1 QJ) fi tt! ru cilmITTtLffl Hffl n9 fi Qcrtt ffll~ ITT ii tB tU<J 2rum 8w1 fij '1.11 tlt8 ifo Lu! fi y_w Mtl1 J .. "" t r:J rum 1m t8'ttu '1 .... " m- tmgt1ctli:flBU[JJ~tB1itl18qf19 Btll:J ntentu LCTlfitM □ BBf~B BtlLCTlfifITTi, ttljtl °) ti:HlfLnf rn ~~ITT fi tLf'fl Hfi gra M mr M: Y.l'i t_iftittl rum t~ 1'i tj illtfs LUil § fi1 ~ iy 8ll ill~ H t81 ~nl fit f3 fi QLrl muD tl I.fl tl y_rn ~ 111~ ru ~ 8 L~f wl Ut1 § tfi Hn gtH ~ I.fl tl tm~ 1}trun ~ 1I n,n I:~~~~ ~ . ..... . .. -·--- -- ~~ l::)o ffi${;G~~Gfl.5~~$~~~ru 9- i'i. Lrnhm]ifiJ Lrnhe1gru BIHUlnffllLUt.mhu1i'.U1rut4Jtlrn]fi ttHurnB~ITTii,, tr:n w1 ~m filB ri Qu-1 mu1l tl y_rn 111 m~ ru ~ B y_8 ftV~ o.Hui mrnn :tB 1~rn 'iiu lJ)tl 8JtITTJUi~ YU rutrHUCfl 8urn Q1tNfl 8J1 ~ y_rn lj) GI~~~ 8 y_'iHi vu ru M mH1Jl: &i tl tm g Lfl1m irn Bfo fitl HJ ffitltm gut rung 1 U di 1 ae l n.n 3. Vt~ LCT1fitu]itij Lu1finyru 81:HlJlJiffllLUt.mfiLUtUlrutcljtltsJriITTtltru L~imu n§ tfitITTQ tll~ffl fit8 fi QLnmu1Jt1tt1 tlrn] ti Vt Q1,n ~ LU tu BtUtNflL~irn 8 utn QltITTUtll ~ ~ t1 t8J fit ITT g ttll lliJUi~ YU rutf.1 rum Bfl tu 8 jj Bl Bl ~tm ~-:- ' (i) Cllt:lBmfilB1~lJ)ttrnJmmg y_ (ii) HBttrn Ch Bil fi.181:i 8 ttll wun 8tfi atttffl rutH1Jltl ~ rtJt.ilfl7 mtHITT ~fri1 th run:1 n.n 1:1- fi. tm ~um in BUtJJ ~tB fi m3qr0 ntrn w Lrn ht Mu Bar~ 2 8tHlfln rn 1 ltJt.m ~rui'.rn ruti::iJtl rnQ fi tf:I rum rm ITT im:tHll ,,g~ rum Bchi rua nfo rumtfo, L .,. u ~ JJ u n an ru1 ~fi1 fll BB';: Ln mt,nJ tt y_I-n lj1 Ci 1~ ru ~ B1Bl ~mi 1.f1 tl 8Jtff1J ui~ VU ru tr:l ruti"l Burn CD truil Sjl ~ y_rn 111111~ ru !118 y_irnyu ru Mmrnn :&il:l tm : Ltif,, mun 8 tf1t61 nlH f:l ffll:ltITT: urn.mg i.:P 1 c:10 t n.n 3- Vt~ u:nhtMu88f~8 Btl[UliiffllLUtmfiLUttJlCUtLlJtlrnJnmtlrn'1 Lfif,, mun ~fotm~tll ~rn efi.Bft Qurntu1Jt1~tlrnJ fiVtQLll: LUW BtUJUf~ v~ rut ITT: 0, C. 0. o..\, fim Bil tu Bo rs Gb mu rsmnrn1r:1tm: 1 "' m- omfi'h~rnum9~ mum9nl t:nUffl9G 8~tf1Hn0t UnftufiHi'iHBfnotm:rrnncr, n u JI 1 n G tq] if:tJ LG ft ~iij 05 lff1 fi tM a 8Bf~ 8 8IHU'lli ff) l' i}JtJn fit_,UttJl rutr'tjb rn] ft atm : ffll,, urn t!}ttutl ifHUHl fig 8 8tl rn ILUfi urn~ f fitjIU Wl srn filB ft Qu1mu~ b Y.ffi 111 m l:HU tt? 8 u'8 fi rm mM mH'..fl : ITT tl t ITT : ,~ t4 - lA ~~~ l;:)9 ~f,.SJ itiSj~ iS!!fitmiiffi! 0- rn lg ITT ii euun urn lL8 L8 60l'mn Y.HU1 Y. u'l:fl ~ uqr, ru 3j weuy Bnrj fi Y.tifi 1 uniirnISflOffi~ Y.gBm tl forum 8l'Hl.H:H:i8 YQ °JQ)Uctl Btl itrf:Hl 8t8ssm flt8 fiQ u1 l:HL~ tl lfll:l rnJ fi V8tn ruteH1] tlriUtn tr) rn; WfiJ)HriJ sm fit8 fiQ UHrtLn]l:l lfl l:l 81:l tfl Bf~ tfl 8 t ITT Qtli slfl btm ~ NLH'l tJtfiH'fl ruu rul l:118 fill WfiJltJU '¥1 ~ u qr, ru H8 L~f ct7 fj n§ tITTQtll St ITT~ tflj W LU Wf:HUf'fllg ITT fi ffi 8LU ft nn31 b tLfiiS Stm~ '1 1 b- Otm ~ El 8[jj nfi ftJ rul!:l Sfl unmmufi 8tHlflft rnsn rnsurn mrnHrnfo ruH B,, u ~ Lti utl 'l:fl utun Hi M rurfHlt8 fi m8 9£10 NNJ/ 8~l ft Y.ti fi un ii f'fljSfl Of N~ Y.~ Bmb ~ oen BtD un u ~ !:l nm a 9£10 Lflf 8 ~ rum But~ H~ rrn mu fitru!:l rn m ~ tLfi1 ~ 11.rn srn ii' u u ~run§ ITT l:l ?Jl [jj ~ G~ mti (1j 81:l Bfl t\J 8 d 8181 ~ttl ruv~ rutm ~ fi ~ !:l (1[1 fit ITT a!:lHfilb 1 1 tr. rug 8 ru rn mu1 'B !:1 rriU rui ~ urun ru '1 '-I A 'i' n -mm- ~t,~ t:.Jl::J ~5~~j~ ~e~gs~6~e 0- JUi~ vu rutr:1ruw1 Bl'Htrnw 8 y_~ 1~ uw1 Bf! wBw 8t81srnfi'iBNQUHftL~t:Hf l:1 ~ Btn rutut!)tITTUHH!Jrnrmnm1 s rn t1fa RQLn mt,n]t1tt1 tirnJ fl Btltm illSz rurnrmrij C!J nMlirursJICUill tnmrSJICUW MMtU8 Y.'tflU8HU1LutmhLuttnrutciJb"J tf;lru en 8 9 ~ ru ~ run l ~A en ru flfl 1: H§ l y_ Ct.[1 U8f UJtiHteljt1 rnJ f.i~tl 1StJ1 tl rnJ fl Btl tfl ~ f~ H'l 8 tITT Qt:U Sun~ 1ill: rn CUB 8 tru Nn ~ !fl w1 tfffJ t\.l Ltfl Uifi H'fl ruu llil tl UtLtl] 8 y_tij rnSffuliLwlftITTfflH "J1 U8ITTtltm: L~iHUlit rutl tl ~ ~tls ~m fit8 fiQ u1mu1Jil tJ1 tlrn]fi t 157 ~ t ru ti llil run t\.l li Hrn n31 tl HU '1 ll " ltJ- mri ~'i irn m3 ClJl~ uis L~ fill nH rm~ f ~ oun ~ Len AtHt{) rufo ru s ~ ru en Bnrn s LMl'Lwli ~l:l nrcl1i fo rumsLM f Lwlft ITT~ L~f rn Btgu!jl:l tf:11 illJUf ~ v~ ru NLffi uct ru Lutlin w8ti fi w8 wl OHJtlfU wvu ru run ti [1j y_u '1r1 v~ Cl.Hlt9t~J ti '1 -mG- ~t -~-~·:~:}!¥J};~__,: '.!'~~~.+!}±~~~-;~_,r,_F .!?~Ji~__;_:~ffE~_? ~-~?-~~?i!.!Fii~~~~~--'-!!"-..~ ~~ ~ l : [ 'I •i I - i ., i ~~~ ~en ! ~ . . i,.N ; ~mii~nsJreG~JSG~jin i ~ 9- ~ 60 ~ rurn N8fl L\J f:Hl 8t 81 srn fit fl fi QLfl mu-1] b tm: tN fit inu tm fit~ b nm :.~ j NHh mfo ru Hfl m 8 fob trrl Qh u q.rn mu-nm h fiJr tum tit EHtfl ft QLt11:HL~ b rn ~ L~f mu t18tr.fihH:ltITT: utnm:'1~1Q Intl ·· ,1 : ,.: i b- Ut.]J ul 8li ITT 3 C:;fl9 H8 L~ f tu F.H liH ?f ~ tHm: LCTl fi O~ ru ITT Bl t ffiiti LCTl fi U~ ru lT18 nHG CU 8 L9 t1J ~ GCTI 8 fl LI.fl fl Qtl fi (ti aC:;fl b t.8 tfl Lfll el LU NfHU~li t1 ~ CU LCTl fitHl{' rut ITT~ wl 8fl L\J 8Cl 8tB 1srn fit8 fi 2[,tH:ftLn] tl tJ1 b LU fi urn afn g?tH srn fi 18 fi Qffl l:HL~ b !fl tl rnJ ti ITl t:H tu lfi g "118 HGtL~ ill Y. urn tJJ t t'tlfl v~ rutl fifl wJ ITl !:H tu: 51 ru if! 8 m t'.rnn u fo ru ~mmr ~ t.fl b rnJ fi tITT: 8b rv j 11L9 nJfo rum §J mg rn 1~ ITT i1 LCTl fi O~ rut ITT g tfl 8 8ITT fi8 8 b tth tl afi ~~ wl ti tu Lfl g "118ff GtL~ tu !l.~ n.t if! 8 wl urm u tITTg'1 Gtm:na11\rng UtJ,1~!.8tflLITlri y_mun0~ L~ftufiHliH?f~'1 m- t ITT guwl Hl 8 um ft t 8 fi m 3 LI.fl§) 8tl b fi Hh tu 3 6(j LI.fl rum N8fl cu 8 Cl 8t 8HJQ:,,1 a r; lJ Q rn fit fl NQ Lt1 mLn] tl tJl tl tl;j ruH Bm Bfo tl t81Qtl u cun m Lfll mtl f2f1 m mbtE Ht8 NQ Ln H tLn] ut f5 ~ ttri mtrf n1intl Qtl 1srn fit8 fl 2u1 Ht LL~ tl ~ ti tt1J fi rn o~rm un § 9tl 1st/1 u rn] fit ITT: '1 -ma- ~t~ I!:)& mmst5~m~m~~fi~$Q~fies15 q, )J ~ ~- Qtl fi Hi.ii 8ti wf:HJ 8t81 ~rn fit8 fl Qffl Htt,nJtHfl tl 8~ rum 8u11 MrnJ;J rutr:1 rum ti L~f mirn § mi Qtl 1~ rn fit8 fi 2Ln HtU1] tl t/1 tl rnJ ti tr:17 um~ rnn HmHUQJ ~18 ft Qffl H tLn] tl rn g ; ~rn °ftt8 f. QLn mLn] tl tjl tl tm g L~f H ~ t,UHi 3J rn ii ntrn § truLm M.rn~ rum w Bfl t\J 8wBtm ~ ~f o~ 8 Lm fin§ t~ 1fo n§truLm fio O{J rufo rum 8 Utl tITT at11 ~rn fitjl tlI ml fj t mg '1 ufo ml mii fi tl tf 8i~ rn It [ll fij ti Gfon fi18 im ri n f:H ru rm ri Grurnrn ti tr:! ruJ 1 n Gu U G di L u u ,.._ I J c:tc, 0 tO mBfl Mmt:1 BH Brrn ft sr mBm1mnfi ~ t ti ru mmBtm mB~ nUutHif Hft lmmrnn rul lC::0 t.J lQ) L I l/ tel rum oL~im un§tITT Qtl 1~ t/1 tl tHJ fi tITT gtn Qt~ g, ~- M(m utrn ruu WI tl tB mrn ~min §J m8 m1g c11 Ch Li MITT BtITT ~tlr ~rn titB ft Qu-1 H I tLn] tl tJ1 ti Lm frn §t l;l rum Bufl ~t11 ~ rn fltB nQLfHHL~ tl t/1 tl rnJ ti L~ rm Bmii~ nm nu um ru Bf o;:rn u:rdrn Bfo run rfo mBufl tm ntl mm t11s ri oLn i:ttffll tl mtl rnJ ntITT g ufoJ::UN di ,1.1 1t:t b- Js ,n C'llf J I I O Q tO. ~ l(if CT18 HU fiHUh y_ mfi U ~ ~ tr:17 WH ~ Hlfl Hffl HOJ U 8 tl U 8 UJ t,U ~ ITT ITT ITT fi IH5 8 tl,, mP 1U11fi !i ti~ fo rutt] uo t©tl wt f:li □ ,ltIJ mmfii flJHu ~ fi 21m Qtl 1~ t/1 b rnJ mm g'1 ITT- NLmutmruttlitBfitrl3'1£1~ 'iBmunrng NLmun!:!m mnJ"tfflfin§forumBI . Utl" H8 unrnuum ruBin 8 truLmfiGtllJl mufo mrumrfotlfonrn fiM1iUifU6 ITT fig 8 U JJVd> ~.-. U Btl OO{J OJtEJ !UUQ) ~tB fi m3 CJ!l ~ t8 munrn gH ~f ~ '1 ::S-,;-- , fl> a+#T:i ~~I!)~ m~is~G'i'NG~S 0- w8 wl fit BIS ffl fit8 fi QLn t:HLn] tHfl l1 H8 L~ft:h fi~f~ Hri~bl sm fit 8fi QLn mu1Jt1 t[lllrn]n otm ~rnrnHrn § Y.fiL~fmrn.m~tufo rumhii §tITTBtrn § frHu 7wny_ffi B u~ mrun.rnrn1 turrn § Y.fil~frnltf:I mrnh ii§ 1fon § truw Bwl fit8IS\fll1rn]mm ~ ~b rn ru:rn W: tl Gffl ttl ntruWITT iie 8 Btl Bfl WB t:1115 '1u ... .. b- ITUB ru1ii n§ otm ;:Lrh ".-[1 BHntL~ tu fo mtutnLfflNtBISrnfitBfiQ u1mL~tl~,tl 8115 t ITT~b; Srn fit 8 Fi Qu1 Ht u:i] b tfl tl t8J fi H15 L~f 8 ~ rnrn 15 rn lH ~ tU'fl ~ trurns tu fin§ fi G mb Nt.n LfiHurn ci'.rs ~ ~' tl rnJ ntm ~ ttl rrrn, 15 N fi~rn nm difi~ ~ or1n u[Ji~ rn ~ i115 Lfif,, Cf1 Bu fiLM tum 1~rn fitB fl~ Ln ml~ tl tfl t1 L~ftn Brn fi 9fl 2~ rurn m~tLrn ~ f3JBfl w 8 d 8t@aJrn fitl5 fi 13 un mun'l tlm tltsO fi Bf(Hlfl mm ru 98 rnrn Bturn~ 8tl fllH'fl ii u8[ll " "" Jo u u~ t' 1 r.. NLH1 i1trn rutEfl Mncfo §tt:11 t1Htn1fo '\11 Bm nL~ Ml y_mrn zru 7WL~i~ll ~ finlttl m 1S~1 l1 t ITT ~ ~ CU 3J 8fl tu B wBl U fiJ £B '1 . ~ ITT- tfJ fi i rn~ r~ atl fi l oJi tr.1 nJ UtJJ ~t8 n{Jl 3 Clf 9 tB tfl lf'll & ti fh 3 qJl '1 tB tfl Lffi00I fi m8 '1Jl ~ 1r.H:;, u·D.0 ~ y_ Nm3 '1Jl a l Btn U'fl 0ITT tu Nan u~ t ~ tu Ltn in rn rn t Ef1 rrn.n ii n§ u:;, ti amn fl! r11 N wtn LeiHu rn 1u-n h '11 UJ M1 r;l [J:! t cu fl mQm1Hu atl rn 1arun tu tuJtl 1 fo rn en B~ mii tt:n tu cut.n LeiHutB r~ rn filB ~Q Ln utL~ tl ~' ll tm 3J Bti tu f:Hi 8 tf:ll ~rn itB fi Qffl HtLn] b~1tH~l fi L~fm irntH:fl BtLm Hrn~ 3 qJl ~tin, ~ 11 ~lHiHtntEHU rnrgm fiITTtltITT ~ tgt©botm ~ 8fl t'IJB wBtBl~ITlfi ~~tl '1 r;- ru tfl i rn tu18j fj rn fi1BFl Oumlt rn'7 t, tfl tl ttl nJ t:HU fi 8ru t'lJ cu tn f rn nJ t ITT ~ f m'~ .. • ~~ B • Ll ~ rn Bm~ rn ti ll[Ji utr b ITT l1 L''tJ l1 Y.ii tu r~ fi t t:11 tug, Llf tJLUHifl rn t t:11 tu 8fl fi18 wBii tu Y.I tLG 8tf5j ~rn fit£ R9LL1 HiLn]b ~I brnJ fi HBL~ft:h ngf~tITT Qtli srn fl~ ~tl (i tm ~ rn rtu ri n§ y_n L~iITHMl ii illtr:1 mm Fi ii §tITT BtHl § ttl ru ~ nrn y_t:n f5 u ~ fHCU wn l"fl l tul'rn § Y. ft l~''rn Jt tl rn mhii§ stl n§ ttl mtp.ry_m ou? i~ □ tm ~ t'trtn Lrn tu Lutm ii LUttn rn~ tqJ l1p ,, HJI n'iis mm fl~ ut1tm ~,u .. ,, -mn- 0 0.\. Clil I II I Ci- ~ m8uCJ;J Ut8 fi m3qr mtl tru1u eum unt8 ~ L~fcn 8Ufi LM tum mBu ruu ~ mru otm ~ ua UJ~ nl8 GJHJITTtllifl ttHU Wl ~i'fl fit8 fiQ ffl ~nu1J tl 8~tu") m fin§ 8tlffll~ CU NHJITT 8t~fin §'1 'el- ~ tl ffi un t8 ~ m fiJ "rn rnrn t1 §" fiJ t tli r:l CU t1 § ITT lHi_f) tu run tr:! CU wl fi gf flt 8 fi Q I I LCHH t,nJtl rn ~ '1 ~t~~(;'I] ffi$~f\S~$~fiUl~ IN ~ 0- HHjHi Hfl 8(lHH,1 fi Qt 81 srn fi!.8 fl 2 ff! mu-1] tHfl tl Ntl 81 tl L~i~ t\1~1 nff tf1 8 ITT tl 8fl lli tr:! ruHt oHitl 8 l'iul mhn 8 8tH'flU-i8f num nITT 8718 rioun mun1t1rn: 11mfl n8ifo~: I .ot 1 n co n b. 'J ~ dJ ff1 ll/i Uffitl rn 1H ~r~ y_rn1 mku~ SJ l,U fi uuOJlU mm ~tl L";J l'i ITT fi 08Btl n§ Lfi ULUtli s 8tl LfiUffl1Ur li.fl llitf:1 rum 8 fi L1.ll fi ~tl ffl H1 Sm fit8 NQffl Httn] t3 y_Ht ~ f.i1~ ru ~ B f:1 fl U run rn 1fi n.n ft n8 H8ci lli 8tl fl Ouo Htun'l t3 t8: i ffl ltll '1J U1nr1tf18 88 Ufl rm 8fi tJi ft tmlli. dJ ~ b J ~ !} U Hl U'fl0 8tl tf1 un \.iJ tlfi ill i ti- nfi tf18 tf:1 ru 8 ~ ru en F.HLffl Hl'i (t] 3 qr0 tf:11 W1~rn fit8 fi 2LrnHL~ t, L~f Hijl? fi wl rn mi g1 ri ~tl ru~ n.n: ~ 11 rri 8° tl \l ff rn Bfo ru s ~ ru en BtLrn H 11.Jl UQb L'V f'itB1 ~ tm: 0tl Lfii~ CUSJtfi otm: v~ ru Y.ffi J1HU (JHHl B~ n.nrn1 8tl fi11 U81 ~ mru ffl ITT) ITT fi ~ 8 Btlu ffHrillilfi y_rn1Lu~rno§ rn1mku~§JLUfiUU y_rn1tmsLurnBmt:t~foJ1U rn1wtLHO tru ULlfi~ fiP. t~ rum ri nr., tITT 8ti O8f:1 OHl BtOtl fib fi ul 8 Cl.fl0 y_rnlUfi ft n8tilt ru Nl'iHffl (7 n ~ <d'I/ f e JJ ...J " ~ 11 Cfl 8tD UfllHl7 tl tru i v~ ru Y.H'l ~ tmm: UiftLULCfl ,{Jn fi Hl 8W LHl ufo Qtl trn ru u ' UCl.fl t1 ~ t; 111 8tD !~ fl U81 tl t ru \rt ill,11 : '1 V~ ru y_H1 J!1 Ci tt ffl : H'l 11 U[I CD nfi l:fl 8 m8 t ITT Utl. 1 ~ trui l fn 18 fiiCT~ n.n rn rn.n ms Cl.fl: ytITT utl tN Ou NtLl:f Ow w~ n.n ffll i tITT: um tf181 Utr} ~ mtl trufitf:11 tu t1 fiHl 8tf:1 rus ~ rum 8nl ~rn fit8 fi 2LO HtL~ tl ~I tiffi 11L~frn ~ tLU srrH~Utltrn ruullilbttlJbrnJn LUN 1stifoJ1Ut8!~ mll Nb mllu~ tJJl ft SJtfi BrnnrJ'.1Lm w1 (i Km 8 NUfl utm ruu Cl.fltltciJtlt8J fit ITT: Bbl-fl~ CT!Hl 8NHf.1 fl2t8! Stf:1 ru~ (lJC) ft Hl 8 tm :H~·mi n 8.JttPLm Ni ITT- tm ~ ajj fl nn nm fitf:11 w tHl} UtB fiul 3 '1[10 8b~ 181:fl LITl t8: B8UifCfl 8 Ul'i I U LM wu1 mrr11 mii nui n §JS ~rn mrs rig LO HtLo]t1 mBrn ft 9ri9-:- ri. miirm 1srn1t~ m~ en rufo ruH sLcu urn HOJlU 0tlrnm~ f~ mHrm ~ en rum N l srn fit 8 fi 2LO Htffi] ~ tITT: YJ ~rn fitB fi 2LO tHLn] tHJ1 tl rnJ n'1 -Go- 3. ~ ru t1 fi tfl 8tr:! ru H8ffi O8zrum 8tlffl HO.Jl U y_ ~ rnJi 1rn U ~ Ql rum LULfi fit8 1~ rn fit8 ft QfflHtLn] tl tm ~ y_r ~rn fit 8ft QLn HtL~ tl tf1 tl rnJ n'1 fl. ~run fi tfl 8ttHU U~H] r1 rn Hu~ fl Cl~ tD ~ l ft Q ~ t\JJ1tf1 fig mMclfiH...... y_rqi Qf: Y. ~ rnJi rrn 10 ~ tD y_n fi tfl 8t fHUtl tH 8tl tffl CU 8 tttn Ql WM ffiHl.fl: 'f ( rtHun um tHu1 m Hl.fl :) ,n ¢ Ir LU W8 tt'Hi fi tfl 8L~f rn 8t~ i\f i f:l7 cmsrn fit8 fi QLtHHtnJ tl tf1 b H ~ t(lfl Hffl Htfl Lffl rn: 1~rn fit8 ft Qtn tHL~ tl ~~ brnJ fi L~f ttITTm 8rn l Qb rn JLU~ run fi t:fl 8 t 8HJLU~ ru '1 fl t:fl 8tfHU Ql 8 tW t'lJ tITT ~ um H:lrn fit8 fiO un HtLJn1tl trl brnO mm~ H8 LJnf rnHl fi trl 8q t Q b. J 8 u I CIII I d Cl, .., ., tm ~ w1~ tttLU~b trn ruttlin §lU w~ Bntf:ll tu, rn n9f'iQtf:l ruff! 8 to tl Qtl LUtttn n¥8 C:, J C,J . 0 I\. II .J O .J O I 0 rn: fiffi Lili Wt rum 8fi ruin rn fi u13 qfl m Vt~~ ffi Brn rn 11 t,M wrn tf:l 8nruin ITT brn ~ H ~ [ln fi 8J1 ~rn fit8 flQ ffl Httn] tl UBtt\Ju Qtl ms~ run fiH'l 8 tf:ll W Mitfi nfiH'l 8 tm ~ nt:fl 8 uru LU Hin wBat1 LNfi '1 1 1 1 ri- 9H1 8nrn.n tr:! rumr1~'i8fiu13 qfl m L~f m8ufi LM wu1 rn Bmm~ CJJl n§J 1~ rn t t8 nQLn Ht tn] tl tf1 tl uEtt\J ti Ql:'l rn r~ run ft t:fl 8 tf:ll wM lift nft Hl 8tm: rn 2rn tHf:ll w r.; mms t~: t't.[l fH.,~ rt] f ~ ttlJtl rnJ n tifitf:l rutritrn 8 mil mb Y.V ~ ruLu flu~ at1 mHm~ 1 U 1 rri fim 1 Y.H18 t\J Htl NY y_tf:ll wM ltfi nfi H1@ Hn: ITT h88gti ct rJLUtttn d 8t Brn n m~ wru t"J y~ ru ~ ~ rm !fl tu ·1 ~L~ l:.)d f'5~~SiG~flS~~~~~ i$M~~$fl5ru~ II r,.. $ $ noun mutil tl rn ~ 88 LJriiU~ mru [:j ruun NS it.nan (1 Brn wwrn afitU fufi fiHB ft "' J U 1 <d di di '4U 11fi118 ~tH\HU tun Hrm 8 2Hf1t 8 OJI UH~ rm fi lltLrn tlUBUJtJJ ~ifs rnruHHLn] tl ntfu ftJ 8Hflt\i'1 fi QLnmuDl:lrn ~L~f~ rumcmn BtITTf'fl ruu1tg St.Brnrnz rJ(fJ8f'f1l~ 8 BMtHLf'fl [jj Hi if:1 ru l Srfl flt 8 fi QLnHt Ln] b ITT l:l t1 ! ~ 8 NMl:l t ITTr t1J t ITT tHi mllil rtJ ru ~ MHru H'fHJ Hjj : grz ti Hn rn1urn ct] GtHu9 LfilJ ~fB ITTtittHUti L~fHh WriJlt'.rg b Letf l'i tE t:rj 8Jfl QLn H tL1J tHB ~ grum oan w1 FtQ LmHL~ilrn ~ L~ftfl BLU w~m nH ~f~-:- l'i. Cu U:fl Ufi M rn rtl 7I1 1 (i) otm ~(l ~rn fl f!l'itITTLUrn WLU1H1 HUG 28rfl'iunnmun §tr:l rutnm©l:l b QI .. J b I tITTt~fHjllitBUHHifl y_t~U~U Ul:l~ LU fl 98 U ~un~tN ruri QLn H I tL~ilrn~yrummf:flB Bil (ii) Gtmrn§NtsrnJmruLu1iio0-0ru 8tj Wt 8t3 Hl'ifl yJg u~u Qil~ LfJfi9 8 u~ un~tf:I ruFtQfflHtLr~ brn ~ CHUm CiHfl 8 81:lI/ t>. ,15 Lffi Ufi Hm-:-~ (i) Gtm: n§rn fl~ l'itITTLUrn WLutHl truo 28sl'i Lu! fi mtrn §fo Cl.Jtfi m©l:l 'p Qil \, J ~ I 0 o,.::i,, IC:, OJ 0 tmtg Ii tt tmB rn t:rnn y_t ~ u~ u Ql:llJl LU ri rifrn ~ unlJl trHun QLn t1 I tLn]l:lrn~~rummt:nB 81:l~LUfrnau~u~urnJn 81:l (ii) ot m~ n§ Nls rnJ fi truLm hrHLQ rufo rutr1 m©l:l tBi'ig@ ~ wls fo Hnn yJ~ {j ~ U~l:l~LUfi8 8 u~un~fo run2u1 HtLn]l:lrn ~g rum Ciltfl 8 8ti liiLU r,§ 8 u~ u~ urn] ti '1 NQ u1 HtL~ tltB ~ L~ftmm nsm 1s ll!J nel rutn ru~ren 1sutD uim wr ~rn ftt8 i1 Q Ltl Hi Lo] bljl t1 '1 1~ fflfit8 fi QLO HtLn]b 1/1 tlffi 11 UC)) ui1 QLtl t:HL~tH8 ~ rn mm: ~f ~ tit tf7 w ~ 8~ ruitl wl M tU ru ~ MHfijS S1 nrnruq:i uw, bt\}lLtfol ~9 mO fo H1 ITT t8~ LU fi 88 run~ lli tt}'il Wn l lli: tn ruuf1~ mun rn ruu1tg 8tr:l ruri Ql(llHlfl]b ti5 ~ ~ rum G!Hi 8 '1 9tl iil Mt8 ~ fiQ LO BtL~tl L~f ruJUtfl 8 LU W~ffl OH 9f~ 7 fi. eu rmut'l n.n rn w-:-l, 1J 1 (i) aim rn § rn rH? fitITTUH8 CtJ LUIHl truLen fl ti Cl.Q rufo ru en 8tfi fi Hflb tITT ~ 01 \,, .J \, t ~ 00. t d O \, 0 d QI QI t~ 8 ~ wrn t9 Hfin y_t~ U~1U at1\Tl LUfi 8 8 U~ UO\TltB rn 1g 15 el Mb~ r.1 rnrnrri uf19 urntL~ t1rn ~ (ii) otm ~ n~ r:Jt8rnJ mruLen Au 0-0 ru NLm u~ mt'.rn ~(r:1 rum ut~ mml~ 9~Wt8t3Hfif1 y_t~U~U 0 00 ICIIIO 'lt OC# Ub \Tl LmHHHJ ~ 1rn JJi rn rn 1g8 el n.n t11 ~nrnruqiuri2LOHtL~brn~ Bb ~- tut~1un~w1-:-, (i) otm ~ 0 § ffl ti~ fitITTLUt8 NLUfirl HUG~ 8 8fi Len fi wl un§tel ru en 8tfi ti OI \, C, ~ J ~ I O O O I CIII O '9 ' tfijtlrnit~ s~ wrn rn Hnfl y_t~u !JlU UtlfP LUn 8 Bu~ uo\Tl rn msg B 1 ~ ML ~ri rnrnrri ufi ~ Ltl HtLo] t1 rn ~ Bt1 (ii) cmn ~ 0 8fi U wl tltsrnO fi truren ft Ci ru1 rutei rum 8 t~ flt'iftb tITTt lis HWt8dJ 'i' L l/ w V J./ t9H fifl y_'i~ u~ u ~b~LUfi sBu~ un~tB ms i g'f: rufo ~ri rn Wt))U ~ 2UHrtLo]t1 rn ~ '1 tEt:rj mN ~ rn n ~ l'i fl Ml tl Lcu uoJ1 utt1 ru en Em ~ ru riJ Ji'rnsn GLfl uLfn B en B~ ~ U1 tj_tru 8:tCUfiQLn HtU1]b trs ~, igmflrnJlu tms~mBU1J1rn1m 'i~ll~ro. fa.1(.ru1.!Jil.:10G)n sbt8i;) om srm1 m 1u'8.. ~.m.fa ..1i.ruJ. mb 00 n mm Mfi ruirn cv rn ttn fas ¢ ...., ~ ' q lJ 1 " 8t1 rn rt.,') H ~ rn rv '1 r-rn uIHrl t1 H CtHfl Bnt t:r marnl H wrn t ?J 1fru t1 fo n, b l'i aui mf5 "' "' g "" 4J - rn rn fi LMtiH! cu U1 H ~ utJ mrn t\Mf bt ~ (u uu' tu fi HfH Lu Lmwwl tJ fi ilflH rn ru,u ~~~ ~ ~ru~~ ~~m~ f~tijw~s~~~§~ G~f\5~~~5j st~-t2~~~9G~t~5 i9~$rn§~fi/0' ~..,, SJ OfT V. c::i'3 ';- -~ . ~. ~:~,,f!E~ F ~~"! _.X.'.,_<"i:""-:~·~, t. i . · • ! 11 : ' .~ : \ ;( .,, i REPUB~:;;:;;~NESIA :~ I ,j • l PROTOKOL Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Kerajaan Kamboja telah menyetujui pada saat penandatanganan Persetujuan untuk penghindaran pajak berganda dan pencegahan pengelakan pajak-pajak atas penghasilan bahwa ketentuan-ketentuan berikut merupakan satu bagian integral dari Persetujuan ini: 1. Untuk tujuan Pasal 5 ayat 2 subayat (h), dipahami bahwa sebuah bentuk usaha tetap mulai ada pada saat alat pengeboran atau kapal pengeboran berada dalam territorial Negara Pihak. 2. Untuk tujuan Pasal 7, dipahami bahwa tidak ada da!am Pasal ini yang akan mempengaruhi pelaksanaan setiap undang-undang dari Negara Pihak sehubungan dengan pajak yang dikenakan atas penghasilan dari asuransi, selain dari re-asuransi, dari penanggung bukan penduduk dengan bentul< usaha tetap pada Negara Pihak. 3. Untuk tujuan Pasal 10 ayat 5, dipahami bahwa batas tarif pajak tidak akan mempengaruhi ketentuan yang terdapat pada kor.trak bagi hasil sehubungan dengan minyak dan gas, kcntrak karya sektor per~ambangan lain, yang ditandatangani cleh Negara Pihak atau perusahaan rninyak dan gas milik pemerintah atau lembaganya dengan orang atau badan yang merupakan penduduk Negara Pihak lainnya . . ct,, ' !~,·,;.· -0.~~-r•·~~,.,. : ,·:~•-;'.:"~i",•;a·~ .c·~~~?~ ~ .., @-' ~e,~" ··-.;:n:·-:- ;,i;:hl~~·· '1-~.ai.;.;f I t ~ C '} ·J': h :&; ,:_ t ~:; ~~~-,,..,,__ .. ~ -·l?il!i: ~~ :(,~£~ $i) C , ""-4¥-71,;.>J,. + , ,-. • - ~ ~r- --- ---~---------- ---- --- --· -r1 l :W, SEBAGAI BUKTI yang bertanda tangan di bawah ini, sebagai kuasa dari ::,,·.r:·.,_·· t'J Pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani Persetujuan ini. !}J rf Dpibuhat dadlam dua r 1 a~!~~t ~:~:rtad p 1 adabtanhggal , 1 .. ad.. P~~-?.~K..l.l .. dan di Phnom : ~ t_•j ; en pa a tangga .................. ,. a am a asa n onesra, hmer, dan lnggris, j :_~J t I, dimana ketiga naskah tersebut mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam [ ·1 ; hal terjc1di perbedaari penafsiran, yang berlaku adalah naskah dalam bahasa f_· 1: lnggris. t j : t,.. . I UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA Dr. SRI MULYANI INDR~WATI Menteri Keuangar. UNTUK PEMERINTAH KERAJAAN KAMBOJA Dr. AUN PORNMONIROTH Mentsri Senior Menteri Ekonomi dan Keuangan . r . :~i. I r• .L ;f''' .. ' : ,,. !~i-!it , : ?~ ;. i i~:1 :l;.,_,;::;...~ ::c..- .•--cc..;, ,,· - ~-'i ,;c:;~;;:•••,..- ~ Tb ~l ;;c...~,j~- ~-'-~~--~sh~. ,;c ~.. 5 -i...:- .• a- • .i~,.,,:'.':'.L-i. -. r,, ,., I • 'O , ·,, > ·" : • . ~ :.,t.~ ', ! ~ : ~ ' i REPURU:K lNDONi:.:§'iA PROTOCOL The Government of the Republic of Indonesia and the Royal Government of Cambodia have agreed at the signing of the Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income that the following provisions shall form an integral part of the said Agreement: 1. For the purpose of Article 5, paragraph 2, subparagraph (h), it is understood that a Permanent Establishment exists from the date on which the drilling rig or working ship is present in territory of either Contracting State. 2. For the purpose of Article 7, it is understood that nothing in this Article shall affect the application of any law of a Contracting State relating to tax imposed on income from insurance, other than re-insurance, of non-resident insurers with a permanent establishment in that Contracting State. 3. For the purpose of Article 10, paragraph 5, it is understood that the tax rate limit shall not affect the provision contained in any production sharing contracts relating to oil and gas, and contract of works for other mining sectors, concluded by a Contracting State or its relevant state oil and gas company or any other entity thereof with a person who is a resident of the other Contracting State. ...., f'. I • I • I , r, l , .r> • f,t ' . r:: J~ : .- ,;; ,=. -;:, ~"c' ' ; ;;-;-..;;,, 1~[ ,_ ,, -•.:...a-... ··.J_.~..J...i.- ..,_._....__.._, ~ . ' _..,,,__.,.._._.____...._~.----~ . '· ~ ' _.. ... ,:I' tJi.u'e,,;s ;:,' • •- •"• • - ---4'WH-M•-~•"-• •--N IN WITNESS WHERF:OF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement. DONE in duplicate at Jakarta on ..f.~~ ..9~-t... ~f1.. and at Phnom Penh on 13th Oct -01} . . . . .. . .. .. . . . . .. . . .. .. . . . . rn the Indonesian, Khmer, and English languages, all texts being equally authentic. ln the event of any divP-rgence of interpretation, the Er.glish tr=xt shall prevail. For the Governrn8.1: of the Repubiic of lndonesi3 D~'"SRI MUtYANI INDRAWATI Minister of Finance Salinan naskah resmi Certified true copy iman . 19651025 199103 1 017 For the Royal Government of Cambodi3 Dr. AUN PORNMONIROTH Senior Minister Minister of Economy and Finance Sekretaris Direktorat Jenderal Hukum dan Perjanjian lnternasional Kementerian Luar Negeri. Republik Indonesia . . Secretary of Dir~ctorat~ General f~r L(jgal Affai:s and lnternat1onal Treaties . · Ministry of Foreign Affairs, Republic ortndones1a ~l- '.:;$7: ~al •H Agustus-201: .. --- -- - . - ----- - - - - -- .• --- i,.: - ¾:t:.. ' irutilZ' X':f.-.~::t: ":f-.,"", 'l/':f;. · ~...;• .·:r:::rr:;::1~ REPUBLIK INDONESIA ~is~~ Q.tHn ru~: tn fl tru ITTHUfiQLn HtLn]t1 fijnrnsio] cuntl rnrnrn n~u~n~ Btl rn1 Cl# 0 I J d al IC, a. '9 Ul:n l rn SJ'i U\ fib UEHl 8 mfin 8 8 iHl 8 HU Utfl fi ti lliHU fl wH:flfi OHlH is UCl rn wHlm Ot l'in Ndl <tP di u c:i L ~ o '. d o 11·¥w1 f3 t11 f;[lti rn rum Mm 1rui 1~ t'i '}fl rn ~ rn son rn nm UtlJ uITT tHLffl 1:1 L~f !Jl rum t~ n~ ru \s fiQLnmu~urn: 7 0. NLtn utrn rut et1\1s nfi.J 3 911 <w) fi m3 911 ~ ~ t1 tn l~ ct Lfi: f1f1 isuo\L~ wtri n B) Bt©tl mUn ITl ru uitQ ~ ir.J rutu1J tl OLfi CULffi Us).~H'}J1 tl tLlltl Ii~ fi y_ mn NLffi u~ fl ~6 B1 BfUt:n ts tm ~tl ttJ eE\s1 ~rn fitB ri QLC1HtLn]t1 run~ ru, h cu Ltn ttt rn rut eti\ Btn u·rHi ~ tn 1s mnn run 1i ru\ s tn L~-n B: L~ rtn is ci ru u:m0:r r:l Cll fflH·II~ f Utij) UCl.fTHJ UJtBI srn fitB fi QLO HtLn] tl {fl tl mf'i~ 8 rfo ffl lfi lli1 irn ~tCULCTl fi &Cw) ()JO rnr rufi mmfi UltllU Cllff H0 8mITTritfll:1HBli cud 8tr:l rutn 8t~: "11 (3H a·t~ Hr i~-1~tll ~m fii8 fiQ u1 HtLn]tltlsl ~t© UJ tCUfitCUtltfirnlm mfi Ultl U ~ '1 m. fii! i:fl Utm rutetit8 fi ul 3 CUI ct l'i b ffi LJm0 0 ffll fi C1.fl fiH IfiH18 tB ~ g8inf B~ ~ tHU u e f Ll <fl uh ir ~ m ru tl lU Um fit f:l ru tfl 8 tOtl f'i tl fi ON f5 ntUtl tOIi uCU fi ci ru run B UJ tf;! 1U ITT fi ~ 8 ~ l1co n 1 b l,; l.l ·1 ilJ UHjptl Btl ~ "d 8 LO HITT tl fiQ cu Bj1t8 mnrnm ITT at1r wm::rn m8n tr:l rurn 15 utD u 1nt1rnrn fitf:5 F: eummn'ltt B'lb y_rmrui st rub Bll ~ n'.i sa:1fo ru mf; f. B y_M (rn rumnuQ b- U 'J 8 G, I L "' '°" ~ " l.l tB!StITT: wl~ 'l1y~ rnfo rum Bfl eu 8 w8 ls1srnri'isri9u1 I-Hir]t1~1t1rnJn1 t Et{jm ~ ij~ n ti ri fi runtl LN UOJTUtr:l rn rn B 8 ~ ru L0 ~ 1'.r run oLfi ulfil s rn Bq: UH,! t ru 37 rnj fi QUll:l t U1] tl rn : '1 tCwl OH.Fl UtITTl r:l mBti1!'lfflH'fl h,sb.ro. t3.f.1 M. mllJ 00 Ii ~ t1 t'slnrl mfi~ ~ c:i u '"' l 4 0 ' • OI G) nf1 J 1") /'\ f, 0 , OI ,J <> o :-itn n rn 8../.,u rn ..c·'·v.,.. mbog C] mrn !'J1f. C11Hf.Hu rn M rn 1 f5t rci ~nHtHn CU ' i<&:( ~.,, c,.i C'1, » 1 " ~ if~ UfHfl bfH\J U"l 15 tit~ wl gf mltf~rr1 t~ ltrut.l tfi cyt Ii IM tfl 8 l'fl lUfi L(\_fl W ~ Cu IT1 H~ U8 r.h mMHtl\~ cuu1rt1rn Hl'itLULCTl CtJciltl fi Marn (U'1 ll · trun~!~iimru;sa tnm$r.it:s~Simrui~ - -~~m~1t,ii>~e;~~5... " , " 'iG1::fJ~~,~ i ~ilI /~ I I •• -.